എംസോണ്‍ റിലീസ് -1166 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
കറുപ്പീ!
കറുപ്പീ...!
കറുപ്പീ...
എവിടെ പോയതായിരുന്നു നീ ??
വാ! കുളിക്കാം.
മതിയെടാ! പോവാം. വെയിലടിച്ചിട്ട് വയ്യ.
- മതിയോ? മതിയോടാ? - ആഹ്, ഏട്ടാ.
പാട്ട് പാടെന്ന് പറഞ്ഞ് മനുഷ്യന്‍റെ ജീവൻ കളഞ്ഞു.
ഇവന്മാരും വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
നോക്കിയേ!
സമയമായി. പോകുവല്ലേ?
എന്താടാ ഇത്ര ധൃതി?
വന്ന് മുക്കാൽ മണിക്കൂറോളമായി. ഒന്നിനെപ്പോലും പിടിച്ചിട്ടില്ല.
മിണ്ടാതെ ഇരിയെടാ അവിടെ.
അതാ, ഒന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ.
അവന്മാർ വരെ വരുന്നുമുണ്ട്!
അവന്മാർ വന്നാൽ?
അതിന് നീയെന്തിനാടാ പേടിക്കുന്നെ? പേടിത്തൊണ്ടൻ!
നിങ്ങൾ വല്ല്യ ആള് മാതിരി പറയാതെ, മാമാ!
അല്ലെങ്കിലേ അവന്മാർക്ക് നമ്മൾ നായയെ വെച്ച്‌ വേട്ടയാടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
എപ്പോഴാ ഒരു അടിയുണ്ടാക്കാനെന്ന് നോക്കി നടക്കുവാണ്.
അവന്‍റെ വലിപ്പം നോക്കിയേ?
അവന്മാര് വന്നാൽ, നമ്മളെന്താ പേടിക്കണോ!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
നീയെന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഒച്ചയിടുന്നെ?
- നീയവിടെ ഇരുന്നെ. - ശരി, അളിയാ!
നീ പേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് നാളെ കോളേജിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ പോകുവാണ്.
നീയൊക്കെ ലോ കോളേജിൽ പോയി പഠിച്ച് എന്ത് ഉണ്ടാക്കാനാണ്?
നിന്നെയും വിശ്വസിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് നോക്ക്!
തലവിധി.
നീയെന്തിനാടാ എപ്പോ നോക്കിയാലും അവനെ...
... ലോ കോളേജ് ലോ കോളേജ് എന്ന് പറഞ്ഞ് കളിയാക്കുന്നെ?
അവനെ നോക്കിയേ.
- കരയാൻ തുടങ്ങി! - എന്തോന്ന്!
എല്ലാർക്കും അവന്‍റെ കൂടെ ലോ പഠിക്കാൻ പോവാം.
മുരുകാ!
ഞാൻ പോകുവാണ്. നീ വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വരുവാണ്. എന്‍റെ വയറ് കാഞ്ഞിട്ട് വയ്യ.
ഇവനേം കൂട്ടീട്ടാണോ പോണേ? നിനക്കുള്ളതും കൂടി ഇവൻ തീർക്കും.
കറുപ്പീ...
കറുപ്പി എവിടെപ്പോയി?
- കറുപ്പീ! - അവന്മാരുടെ ഒരു ധിക്കാരഭാവം നോക്കിയേ.
- വാടാ. - നമ്മളാ അവരാ എന്നൊന്ന് മുട്ടി നോക്കണം!
ഒന്ന് പോടാ.
എപ്പോ നോക്കിയാലും ഓരോന്ന് പറഞ്ഞോണ്ട്!
നോക്കിയേ! ഇവന്മാരെ പേടിച്ച് പോവേണ്ട ഗതിയായി നമുക്ക്.
ഏയ്! നിന്‍റെ വായൊന്ന് അടച്ചു വെയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
'കറുപ്പീ!'
എവിടെ വന്ന് ധൈര്യമായി നായയെ വെച്ച് വേട്ടയാടുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ!
നായിന്‍റെ മക്കൾ!
ഇതങ്ങനെ വിട്ടു കൊടുക്കരുത്.
എന്തേലുമൊന്ന് ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
വിടടാ, ഇന്ന് തന്നെ ഇതിനൊരു അവസാനം ഉണ്ടാക്കാം.
എന്താ അളിയാ ചെക്കന്‍റെ വാക്ക് കേട്ട് നീയിങ്ങനെ പേടിച്ച്!
പേടിക്കാതെ പിന്നെ?
പോലീസും കേസുമായി അലയണോന്നാണോ?
നമ്മൾ മാത്രമാണോ അലയാൻ പോണെ?
അവരും തന്നല്ലേ?
അവന്‍റെ വീട്ടിൽ അതിനുള്ളത് ഉണ്ടെടാ.
അവന്മാരുടെ അടുത്തൊക്കെ എന്തുണ്ടെന്നാണ്?
എന്താ ഉള്ളതെന്നോ! നമ്മുടെ നിലവും പറമ്പുമൊക്കെ അവരുടെ കൈയ്യിലല്ലേ ഉള്ളത്.
നമ്മുടെയൊക്കെ അപ്പന്മാരുടേൽ വായും വയറും മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ.
- അതിന്? - അടങ്ങി ഒതുങ്ങി പോവേണ്ടി വരും.
എത്രകാലത്തേക്ക്?
എന്ന് നമ്മുടെ അപ്പന്മാർ അവന്‍റെയൊക്കെ പാടത്തും...
...പറമ്പിലും പണിക്ക് പോവുന്നത് നിർത്തുന്നോ, അതുവരെ.
നടന്നത് തന്നെ.
ഇത് കേൾക്ക്!
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രശ്നങ്ങൾ വിളിച്ചു വരുത്തണ്ട.
മിണ്ടാതെ വരാൻ നോക്ക്! അത്രേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എന്‍റെ വായയങ്ങ് അടച്ചേക്ക്.
ഏട്ടാ, കറുപ്പിയെ കാണാൻ ഇല്ലല്ലോ.
ശരിക്ക് നോക്കെടാ.
അവിടെ എവിടേലും മണത്ത് പിടിച്ച് നിൽപ്പുണ്ടാവും.
ഇവിടെ വന്ന് നോക്ക്! നായയെ കണ്ണിലേ കാണാനില്ല.
ഒരുവേള വഴി തെറ്റി പോയിക്കാണുമോ?
എടേയ്!
എന്‍റെ കറുപ്പിക്ക് വഴി തെറ്റാണോ? ഒന്ന് പോയേടാ!
കറുപ്പീ!
പരിയാ, എനിക്കെന്തോ അവന്മാരുടെ മേലൊരു സംശയം.
എന്താടാ പറയുന്നെ?
ഏയ്! ട്രെയിനിന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്. ഓട്! ഓട്!
പരിയാ... ഓട്!
ഓടടാ... ഓട് ഓട്....
ട്രെയിൻ അടുത്തെത്താനായി! തട്ടി ചത്തുപോവുമെന്ന് തോന്നണെടാ.
ഓട്!
കറുപ്പീ!
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"കറുപ്പീ! എൻ കറുപ്പീ!"
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"
"എന്‍റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!"
"ആ ട്രെയിനിന് അടിയിൽ പെട്ട് ഹൃദയം പൊട്ടും നൊമ്പരവും വേദനയും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"
"ഇപ്പൊ, ഉടനെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം"
"നിന്‍റെ മൂക്കിൽ മുഖം വെച്ച് ഉരസണം"
"നിന്‍റെ നാക്കാൽ നക്കി എന്‍റെ അഴുക്കെല്ലാം കഴുകി പോവണം"
"എവിടെ വന്നാൽ നിന്നെ കാണാം?"
"ആര്, ആ കാട്ടിൽ തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് നീയാണോ?"
"അതോ ഞാനോ"
"ഞാനോ അതോ നീയോ"
"നീയോ...ഞായോ..."
"ഞാനോ... നീയോ..."
"കറുപ്പീ!"
"മരിച്ചത് നീയും, ജീവിക്കുന്നത് ഞാനും!"
"ജീവിക്കുന്നത് നീയോ, മരിച്ചത് ഞാനോ?"
"നമ്മളെ കൊന്നത് ആരെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം"
"അവിടെ മരിച്ചത് ആരെന്ന് അവന് മാത്രമേ അറിയൂ!"
"മരിച്ചു പോയത് നീയോ?"
"കരയുന്നത് ഞാനോ!"
"കരയുന്നത് നീയോ?"
"അല്ല മരിച്ചത് നീയോ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"എണീക്ക്, കറുപ്പീ! അമ്മ വിളിക്കുന്നു!"
"കുളിയ്ക്കാൻ പോവണം, എണീക്കെടീ!"
"എന്തെടീ എന്നോട് നീ മിണ്ടാത്തെ!"
"എന്താടീ നടന്നത് അവിടെ!"
"നോവ് താങ്ങാതെ തളർന്നുവോ?"
"മരിയ്ക്കും നേരം എന്നെ ഓർത്തുവോ?"
"നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചുവോ?"
"നീ കുരയ്ക്കുമ്പോൾ അവൻ തുറിച്ചു നോക്കിയോ?"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"നിന്നോട് പലതവണ പറിഞ്ഞിട്ടും നീ കേട്ടുവോ?"
"ആര് വിളിച്ചിട്ടാ നീ പോയെ, എന്തിനാ പോയെ?"
"എത്ര തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്"
"എല്ലാ മനുഷ്യനും ഇവിടെ ഒന്നല്ലെന്ന്"
"വളർത്തി ലാളിക്കുന്നവൻ"
"ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നവൻ"
"കണ്ണിൽ തടവുന്നവൻ"
"കാലൊടിക്കുന്നവൻ"
"കൊന്ന് ചിരിക്കുന്നവൻ"
"നിന്ന് കരയുന്നവൻ"
"കറുത്തവൻ വെളുത്തവൻ"
"ദൈവം ചെകുത്താൻ"
"അടിമ യജമാൻ"
"അരക്കൻ ക്രൂരൻ"
"ആയിരം തരം മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ"
" കേട്ടോ നീ !"
"ഇപ്പൊ, ഉടനെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം കറുപ്പീ"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നാളെ വരുമ്പോൾ അച്ഛൻ ചോദിക്കുമല്ലോ"
"ഞാനെന്താടീ മറുപടി പറയുക!"
"നീ എവിടാണെന്ന് ഞാൻ പറയും!"
"എവിടെയാ നീ ഉള്ളത്!"
"എണീക്ക്‌ കറുപ്പീ"
"എണീക്ക്‌ കറുപ്പീ!"
"എടി കറുപ്പീ എൻ കറുപ്പീ"
"നിൻ കാൽപ്പാടേ എൻ പാത"
"നീയില്ലാതീ കാട്ടിൽ ഞാനെങ്ങിനെ അലയുമെടീ!"
"രണ്ട് കാലിലോ നാല് കാലിലോ ഈ മണ്ണിൽ അലഞ്ഞു നടക്കാൻ"
"നായല്ലെടീ നീ ഞാനല്ലയോ നീ??"
'തിരുനെൽവേലി നഗരം'
പരിയേറും പെരുമാൾ
അച്ഛനെന്ത് ചെയ്യുന്നു, മോനെ?
- അച്ഛൻ... - അവന്‍റെ അച്ഛൻ...
കാളവണ്ടി ഓട്ടുകയാണ്, സാർ.
കാളവണ്ടി ഓട്ടുകയാണോ! വല്ല്യ കാര്യം, മോനെ.
നിന്നെപ്പോലൊരു പയ്യന് ഇവിടെ സീറ്റ് കിട്ടുന്നത് വല്ല്യ കാര്യാണ്.
- നന്നായി പഠിക്കണം, കേട്ടോ? - ശരി, സാർ!
അവൻ ഗുണനപട്ടികയൊക്കെ നന്നായി ചൊല്ലും സാർ.
പിന്നെന്താ കുട്ടിക്കളി കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
ഇത് കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമൊന്നുമല്ല, അമ്മാ! ഇത് ലോ കോളേജാണ്.
ഇവിടെ ജാതി, മതം, രാഷ്ട്രീയം അങ്ങനെ പലതരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അതിലൊന്നും പെടാതെ നന്നായി പഠിക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
ശരി, സാർ.
നന്നായി പഠിച്ചാലേ വലിയ ആളാവാൻ പറ്റുവൊള്ളൂ.
ശരി, സാർ.
ശരി. നിനക്ക് അഡ്മിഷൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നന്നായി പഠിച്ചാലേ എന്താവാൻ പറ്റുവൊള്ളൂ?
ഡോക്ടർ ആവാൻ പറ്റുവൊള്ളൂ, സാർ.
ശരി! നിനക്ക് അഡ്മിഷൻ തന്നിട്ടുണ്ട്‌. പൊക്കോ.
മോനെ, അമ്മ പൊക്കോട്ടെ. നീ മാത്രം നിൽക്ക്.
അമ്മ, പൊക്കോ!
മോനെ...
ഇത് ലോ കോളേജ്.
ഇവിടെ പഠിച്ചാൽ ഡോക്ടറൊന്നും ആവാൻ പറ്റില്ല.
വക്കീലേ ആവാൻ പറ്റൂ.
അയ്യോ! ഞാൻ സൂചി കുത്തുന്ന ഡോക്ടർ അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Dr.അംബേദ്‌കർ ആവുമെന്നാ പറഞ്ഞെ.
ഓഹ്! Dr.അംബേദ്‌കർ ആവുമെന്നാണോ പറഞ്ഞെ!
സൂപ്പർ. നീ ചെല്ല്.
ശരി, സാർ!
ഇന്നാ!
ഈ പയ്യൻ അംബേദ്‌കർ ആവുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് ഇതിൽ എഴുതി വെയ്ക്ക്.
എന്തിനാ, സാർ?
ഇതുപോലുള്ള അപ്പാവി പയ്യന്മാർ എന്തേലും പ്രശ്നത്തിൽ ചെന്ന് പെട്ട്...
നമ്മളുടെ അടുത്ത് വരും.
അപ്പൊ നമുക്ക് ഓർമ്മ വേണമല്ലോ. അതിനാണ്.
ഹേയ്! നിർത്ത്! ആള് വരുന്നുണ്ട്!
അപ്പാപ്പാ, ബസ്സ് നിങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കില്ല. ചാടിക്കേറ്!
- നന്ദിയുണ്ട് മോനെ! - അതൊന്നും കുഴപ്പല്ല, അപ്പാപ്പാ!
അങ്ങോട്ട് മാറ്. ആരാ വീണതെന്ന് നോക്കട്ടെ?
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
അപ്പാപ്പാ! ആരാണെന്ന് അറിയോ? നിങ്ങടെ കൂടെ വന്നതാണോ?
ഇല്ല! ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മോനെ.
എന്നെ താഴെ വീഴാതെ പിടിച്ചു കയറ്റിയവനാണ്. അവനിപ്പോൾ മരിച്ചു പോയി!
'ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ബസ്സിൽ നിന്നും വീണ് കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു'
നിന്‍റെ പേരെന്താടാ?
പരിയേറും പെരുമാൾ
പരിഹാര പെരുമാളോ?
അല്ല, അണ്ണാ. പരിയേറും പെരുമാൾ.
ഓഹ്! എന്നുവെച്ചാൽ?
- 'പരി' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കുതിര. - ശരി.
കുതിരപ്പുറത്ത് വരുന്ന പെരുമാൾ. സ്വാമിയുടെ പേര്!
ഹേയ്...!
ഇങ്ങു വാ!
ഇങ്ങു വാടാ!
നിന്‍റെ നാടേതാടാ?
പുളിയങ്കുളം.
സിഗരറ്റ് എടുക്കെടാ.
പുളിയങ്കുളം.
പുലിയങ്കുളത്തിൽ ആരാ ഇപ്പോ?
പുളിയങ്കുളത്തിൽ ആരാ ഉണ്ടാവുകയെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ ?
ഓഹ്, ആഹ്!
പുളിയങ്കുളമാണോ?
നിനക്ക് R.K.രാജയെ അറിയാമോ?
അദ്ദേഹം എന്‍റെ മുത്തശ്ശനാണ്.
എനിക്കും മുത്തശ്ശനാണെടാ.
എന്താ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞെ?
സിഗരറ്റ് വലിച്ചു കൊണ്ട് ലോ കോളേജ് സല്യൂട്ട് അടിയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.
സിഗരറ്റ് വായിൽ വെച്ചിട്ട് സംസാരിക്ക്.
ലോ കോളേജ് സല്യൂട്ട് എന്താന്നറിയാമോ എന്നാ ചോദിച്ചേ?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
നെറ്റിയിൽ കൈയ്യും ചന്തിയിൽ കാലും തട്ടുന്ന വിധത്തിൽ...
...വായുവിൽ നിന്ന് സല്യൂട്ട് അടിക്കുന്നതാണ് ലോ കോളേജ് സല്യൂട്ട്!
അല്ലാ, വായിലെന്താ സിഗരറ്റ്?
സീനിയർ റാഗ് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു പേർക്ക് രണ്ട് സല്യൂട്ട് വെച്ച്‌ ചെയ്യ്.
ഹേയ്, എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം.
അവന് മൂന്നെണ്ണം വേണമെന്ന്.
മൊത്തം 11 സല്യൂട്ട് അടിച്ചിട്ട് പൊക്കോ.
നാടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷമാണോ റാഗ് ചെയ്തേ?
ആരാ അത്? കാണിച്ചു താ!
ഇല്ല. വേണ്ട ചേട്ടാ.
സല്യൂട്ട് അടിയെടാ! എന്താ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിക്കുന്നെ?
നിനക്ക് എത്രയോ മെച്ചമാണ്!
എന്നോട് വെള്ളമടിച്ച് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്‍റെ പേര് പുഷ്പലീല.
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി എണീറ്റ് പേര് പറ.
നിന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞേ?
മധുമിത, കോയമ്പത്തൂർ.
മനോഹർ, പാളയംകോട്ടൈ.
തമിഴ്, തിരുച്ചി.
ശോഭന, വീഎം സത്തിരം.
ശരവണൻ, ആഴ്‌വാർ തിരുനഗരി.
രമേഷ്, കൊക്കിരകുളം.
കവിത, കോവിൽപെട്ടി.
പ്രിയ, മധുര.
ശങ്കരലിംഗം, അംബാസമുദ്രം.
തങ്കരാജ്, വെല്ലൂർ.
സുഭാഷ്, ആത്തൂർ.
ശരണ്യ, മധുര.
ദീപിക, ഏർവാടി.
- പവിത്ര, തിരുച്ചി. - മാം.
ഞാൻ കയറിക്കോട്ടെ?
വാ.
എല്ലാർക്കും നിന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ട് പോ.
ജ്യോതി മഹാലക്ഷ്മി.
അവിടെ.
ജ്യോതി മഹാലക്ഷ്മി, അംബാസമുദ്രം.
പോ!
എം. ആനന്ദ്, സമാധാനപുരം.
ഡേയ്, സിഗരറ്റെങ്ങാൻ താഴെ വീണാൽ 10 വട്ടം സല്യൂട്ട് അടിക്കേണ്ടി വരും.
എന്തേലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞോടാ നീ നമ്മടെ ചെക്കനല്ലേ.
നന്നായിരിക്ക്!
നിന്‍റെ പേര്?
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വര.
മുകളിൽ വരയോ?
പരിയേറും പെരുമാൾ മനസ്സിലായി.
അതെന്താടാ BA.BL മുകളിലൊരു വര?
BA.BL ആണ് ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നത്! അതാണ് ചേർത്ത് പറഞ്ഞത്, ടീച്ചർ.
നീയെത്ര വലിയ വര വേണേലും ഇട്ടോ.
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ വരയില്ലാതെ നോക്കിക്കോ.
ശരി, ടീച്ചർ.
ഇത് കോളേജാണ്.
ഇവിടെ ടീച്ചറെന്നൊന്നും വിളിക്കാൻ പാടില്ല, മാഡം എന്ന് വിളിക്കണം, മനസിലായോ?
ഇരിക്ക്!
പഞ്ചപ്പാവം പോലെ ഇരുന്നിട്ട്.
ആദ്യദിവസം തന്നെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞ് ഹീറോ ആയി മാറിയേക്കുന്നു.
നിന്റടുത്തൊക്കെ സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്കണം, എന്റമ്മേ!
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല, അണ്ണാ.
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
വിശ്വസിക്ക്, അണ്ണാ!
കോടതികളുടെ ചരിത്രം.
ഓക്കേ, സ്റ്റുഡന്റസ്.
ഇന്ന് നമ്മൾ നോക്കാൻ പോവുന്നത് രാജാ നന്ദകുമാർ വിചാരണയാണ്.
ദി കേസ് സ്റ്റാൻഡ്‌സ് ഇൻ എ ക്ലാസ്സ് ബൈ ഇറ്റ്‌സെൽഫ്...
ആൻഡ് രാജാ നന്ദകുമാർ വാസ് എ വെരി ഇൻഫ്ലുവെൻഷ്യൽ മാന് ബാക്ക് ദെൻ.
എന്താ എടുക്കുന്നേന്ന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
നമ്മളോട് പറഞ്ഞിട്ടാണോടാ അവര് ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നെ?
അണ്ണാ, നൈസായിട്ട് അവനോടൊന്ന് ചോദിക്ക്!
ഡേയ്, എന്താടാ എടുക്കുന്നെ!
ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് കോർട്ട്സ്.
ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് 'കോച്ചേ' ആണ് പോലും.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഒരുവട്ടം കൂടിയൊന്ന് ചോദിക്ക്.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
കോടതികളുടെ ചരിത്രം.
കോടതികളുടെ ചരിത്രമാണെന്ന്.
കോടതിയുടെ ചരിത്രമോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടേൽ, ഞാനെന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ പല്ലിൽ കുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നെ?
എന്തോ ചെയ്യും, അണ്ണാ?
ഇന്നാ, നീയും പല്ലിൽ കുത്തിക്കോ.
പല്ലിൽ കുത്താനോ? എത്ര നേരത്തേക്ക്?
ഈ നാശം പിടിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നത് വരെ...
...പല്ലിൽ കുത്തിക്കൊണ്ട് തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
നന്നായിരിക്കും!
അണ്ണാ! തമിഴിൽ ക്ലാസ് എടുക്കില്ലേ?
തമിഴിലോ?
നീ തമാശ പറയുവാണോ?
ചുമ്മാതിരിയെടെ!
ഞാൻ എണീറ്റ് തമിഴിൽ ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ പറയാൻ പോകുവാ.
തമിഴിൽ ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ പറയാൻ പോകുവാണെന്നോ?
നിനക്ക് മാത്രം ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ...
നിന്നെ എല്ലാരും തീട്ടം പോലെ കാണും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ടീച്ചർ!
ടീച്ചറോ? എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
അല്ല! നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, ടീച്ചർ.
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് തമിഴിൽ ക്ലാസ്സെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്തോന്ന്?!
നീ ഇരിക്കുന്നത് ലോ കോളേജിലാണോ...
...അതോ വല്ല സർക്കാർ സ്‌കൂൾ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലോ?
ഇപ്പൊ ഒട്ടും മനസ്സിലാവുന്നില്ല, ടീച്ചർ.
ഏയ്! ഇത് ലോ കോളേജാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് വന്നതോ അറിയാതെ വന്നതോ?
വന്ന ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ടീച്ചർ ടീച്ചർ എന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് എന്നെയിട്ട് കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നോ?
നിനക്ക് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലെന്ന് കരുതി...
...എന്നെക്കൊണ്ട് തമിഴിൽ പാഠം നടത്താൻ പറ്റില്ല.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇരി ഇല്ലേൽ പുറത്ത് പോ.
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, ടീച്ചർ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേർക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വേണേൽ ചോദിച്ച് നോക്ക്.
താനെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
മനസ്സിലാവാത്തവരുണ്ടെങ്കിൽ കൈ പൊക്കിക്കെ.
ശരി! ഇപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായവരൊക്കെ കൈ പൊക്കിക്കെ!
എല്ലാരും കൈ പൊക്കുവാണല്ലോ!
താങ്ക്യൂ!
എല്ലാർക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്. നിന്‍റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ ഉൾപ്പെടെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലെങ്കിൽ, ടീസി വാങ്ങിച്ച് പോയി തമിഴ് സാഹിത്യം പഠിക്ക്.
പോ!
നമ്മൾ രാജാ നന്ദകുമാർ കേസിനെപ്പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നോട് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ ആവശ്യമില്ലാതെ ഓരോന്ന് പറയാതെന്ന്!
ശരി, എല്ലാരും പോയി. വാ.
വാടാ.
ഹലോ... ഒരു മിനിറ്റ്.
ഡേയ്, ആ പെണ്ണിനെ എന്താടാ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
ഇപ്പൊ എന്താ പഠിപ്പിച്ചേ?
ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് കോർട്ട്സ് ക്ലാസ്.
അതറിയാം! അതിൽ എന്ത്?
നന്ദകുമാർ കൊലക്കേസ്.
എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
അത് വാരൺ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് കാലഘട്ടത്തിൽ നടന്ന ഒരു കൊലക്കേസ് തീർപ്പ്.
എന്തേ? നിങ്ങക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടേം മനസ്സിലായില്ല.
ഓഹ്! അപ്പൊ ഇംഗ്ലീഷിൽ മനസ്സിലാവുന്നില്ലെങ്കിൽ...
...തമിഴ് ബുക്ക് വാങ്ങിച്ച് പഠിച്ചോളൂ.
എന്ത്! തമിഴിൽ ബുക്ക് ഉണ്ടോ?
തമിഴിൽ പരീക്ഷ തന്നെ എഴുതാം.
അമ്മയാണേ സത്യം?
അമ്മയാണേ സത്യം!
സൂപ്പർ! അത് മതിയല്ലോ. ഞാൻ തന്നെ 1000 പേർക്ക് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും.
ഓഹ്! ശരി, ശരി.
താങ്ക്സ് ഉണ്ട്ട്ടോ.
നിങ്ങടെ പേര്?
ഞാൻ അപ്പഴേ പറഞ്ഞല്ലോ. ജ്യോതി മഹാലക്ഷ്മി.
ഓഹ്! നിങ്ങക്ക് രണ്ട് പേരാണോ?
അല്ല മൂന്ന്. വീട്ടില് 'ജോ'.
ജോ' യോ? ജ്യോതികയുടെ പേര്...
ഖുഷി 19 തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ജ്യോതികയെ എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL
ഡിയർ സ്റ്റുഡന്റസ്...
ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
- ഇന്നാടാ. - ഇതെന്തിനാ?
എന്ത് ക്ലാസ്സാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
എന്താണ്?
'ഇംഗ്ലീഷ്!'
ദൈവം തന്നെ വന്നാലും ഇത് തമിഴിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്നാ പിടിക്ക്.
നമ്മുടെ തലേലെഴുത്താണ്. കുത്തെടാ!
'നോട്ട്ബുക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും അഡ്രസ്സും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുക'
തുടങ്ങാം.
- സാർ. - 'യെസ്!'
എന്താ സാർ, ഇത്?
ഞങ്ങൾ ലോ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
ഞങ്ങളോടിപ്പോ പേരെഴുത് അഡ്രസ്സ് എഴുത് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് നാണം കെടുത്തുന്നതെന്തിനാ?
അങ്ങനെയാണോ, മോളെ! നീയൊന്ന് ഇങ്ങ് വന്നേ.
വാ, വാ...
നിന്‍റെ പേരും അഡ്രസ്സും...
...എല്ലാർക്കും കാണുന്ന പോലെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒന്നെഴുതിക്കെ.
കൂൺലി അല്ല.
കോളനി.
നെഗർ?!
നഗർ!
ഇത് നിന്‍റെ അഡ്രസ്സ് തന്നെയല്ലേ?
- ഡേയ്! - ഹും?
ശരിക്കും നീയാണ് പെടേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഏതോ ഒരു പെണ്ണ് പോയി പെട്ടു, പാവം.
നീയെങ്ങാനുമായിരുന്നേൽ നിന്‍റെ ട്രൗസർ ഊരി വിട്ടേനെ.
മിണ്ടാതിരിയണ്ണാ.
ആരാ അവിടെ ചിരിക്കുന്നെ?
ലാസ്റ്റ് ബെഞ്ച്.
എണീക്ക്.
ഓക്കേ, സാർ!
എണീക്കാൻ പറഞ്ഞതാടാ.
എണീക്കാൻ പറഞ്ഞതാണോ!
ചുവപ്പ് കളർ ഷർട്ട്.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
പരിയേറും പെരുമാൾ.
BA.BL മുകളിലൊരു വര!
അതുമുണ്ടോ?
നീയെന്തിനാ ചിരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്കെന്താ അറിയുന്നതെന്ന് നോക്കിയാലോ!
ഒന്നൂല്ല.
A'യിൽ ആരംഭിക്കുന്ന 10 വാക്കുകൾ പറഞ്ഞെ.
സാർ...
നിന്നോട് തന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
പറ!
A ഫോർ ആനന്ദ്.
A ഫോർ അംബിക.
A ഫോർ അന്നലക്ഷ്മി.
നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
പുറത്ത് പോ!
സാർ, ശരിയായിട്ട് തന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഞാനും ശരിയായിട്ട് തന്നെയാ പറയുന്നത്. പുറത്ത് പോ!
പൊട്ടൻ. A ഫോർ ആനന്ദ് എന്നൊന്നും പറയാൻ പാടില്ലെടാ.
ഇഡിയറ്റ്!
നീ C'യിൽ തുടങ്ങുന്ന 5 വാക്കുകൾ പറഞ്ഞെ.
ചെറിയ c'യോ അതോ വലിയ C'യോ, സാർ?
സൈലൻസ്.
എന്താ മോളെ അവൻ പറയുന്നെ?
ക്യാപ്പിറ്റൽ C'യാണോ സ്മാൾ c'യാണോന്ന് ചോദിക്കുവാണ്, സാർ.
അത് തന്നെ, സാർ.
എന്‍റെ അച്ഛൻ കൗൺസിലറാണ്.
പുറത്ത് പോവണോ?
ജയ് ഹിന്ദ്!
കണ്ടില്ലേ കോലം...
ഒരുത്തൻ A ഫോർ ആനന്ദ് എന്ന്.
വേറൊരുത്തൻ ചെറിയ c'യാണോ...
ഇങ്ങേര് പ്രൊഫസറോ അതോ പോസ്റ്റ്മാനോ?
വന്ന ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എല്ലാരോടും അഡ്രസ്സ് ചോദിക്കുന്നു.
അത് വിട്, അണ്ണാ.
നിന്‍റെ പേര് ആനന്ദ്.
A യിലല്ലേ തുടങ്ങുന്നെ?
അതേടാ! പക്ഷേ ക്യാപ്പിറ്റൽ A അത് നീ മറന്നു പോയി.
LKG യിൽ പോവേണ്ടവരൊക്കെ ലോ കോളേജിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
നാളെ വരുമ്പോൾ, നീ A യിൽ തുടങ്ങുന്ന 100 വാക്കുകൾ...
നീ C'യിൽ തുടങ്ങുന്ന 100 വാക്കുകൾ...
എഴുതിയിട്ട് എന്‍റെ ക്ലാസ്സിൽ കയറിയാൽ മതി.
ഇവനേതാടാ ഇതൊക്കെയൊരു ശിക്ഷയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്‌ പോവുന്നു?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് അണ്ണാ, അകത്തേക്ക് പോയാൽ എല്ലാരും കളിയാക്കി കൊല്ലും...
അതുകൊണ്ട് തല താഴ്ത്തിയിട്ട് വാ.
നീയും താഴ്ത്തിക്കോ.
എന്താ കൗൺസിലറേ!
- ചെറിയ c'യോ വലിയ C'യോ? - ഒന്ന് പോയേ!
ഹേയ്, BA.BL! പരിയേറും പെരുമാൾ!
നാണം കെടുത്തുന്നു!
ഡേയ്, നമ്മളെ നാണം കെടുത്തിയ ഇംഗ്ലീഷുകാരൊക്കെ പുറത്ത് പോയി!
തല ഉയർത്തി നോക്ക്.
ഉയർത്തി നോക്കെടാ!
- ഒന്നൂല്ല... ഒന്നൂല്ല... - ഇവളിതെവിടുന്നാ വന്നത്?
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ അതോ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാണോ?
ഏത്?
അത് തന്നെ! A ഫോർ ആനന്ദ് A ഫോർ അംബിക.
ഏയ്! കാര്യമായിട്ട് തന്നാ പറഞ്ഞെ.
അയ്യോ!
അങ്ങനൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
അതെന്തേ?
A ഫോർ ആപ്പിൾ, B ഫോർ ബാൾ അങ്ങനെയാ പറയേണ്ടത്.
ആപ്പിളും Aയിൽ തന്നെയല്ലേ തുടങ്ങുന്നെ?
അതെല്ലാം വസ്തുക്കളാണ്. നീ പറയുന്നത് പേരുകളാണ്.
പേര് മാത്രമെന്താ പറയാൻ പാടില്ലാത്തെ!
അതൊന്നും എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ പക്ഷേ ഇനിമുതൽ അങ്ങനെ പറയാതെ.
എല്ലാരും പുച്ഛത്തോടെ നോക്കും.
- ഓക്കെ? - ശരി, ഓക്കെ!
അതേയ്!
ഇതൊക്കെ അവിടെ നിക്കട്ടെ.
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
എന്ത് സഹായം?
ഈ Aയിൽ തുടങ്ങുന്ന ഒരു 100 വാക്കുകൾ മാത്രമൊന്ന് എഴുതിയിട്ട് വരാമോ?
- ശരി. - താങ്ക്സ്.
- ജ്യോതി. - പറയൂ, അണ്ണാ.
എനിക്കും അതുപോലെ Cയിൽ തുടങ്ങുന്ന 100 വാക്കുകൾ എഴുതീട്ട് വരാമോ?
ചെറിയ cയോ വലിയ Cയോ.
ആഹാ! സുന്ദർ C! എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്ക്?
രക്ഷപ്പെട്ടു അണ്ണാ, ഇവളെ വെച്ച് എങ്ങനേലും ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പാസ്സാവണം.
നീ വേണേൽ നോക്കിക്കോ. ഞാനെന്‍റെ അപ്പനെ വെച്ച് പാസ്സായിക്കോളാം.
ഏയ്! നിന്നേ!
ഫസ്റ്റ് ഇയറല്ലേ?
അതെ.
എന്തിനാ കളർ വളകളൊക്കെ ഇട്ടേക്കുന്നെ?
നിനക്കിവിടെ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു തരുന്നോ അതോ വളയിടൽ നടത്തുന്നോ?
ഇല്ല! ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അതോണ്ട് ഇട്ടതാണ്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ നീ ചെയ്യുമോ?
സീനിയറിന് എന്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ അത് ചെയ്യണം.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഊരിക്കള!
ഏയ്!
വട്ട് പോലെ ഓരോന്ന് കാണിക്കുന്നെ!
ചേച്ചീ, ചേച്ചീ...
ഭ്രാന്താണോ നിനക്ക്.
നമ്മുടെ കൊച്ചാണ്, ചേച്ചീ. മുഖം കണ്ടാൽ അറിഞ്ഞൂടെ?
- നേരത്തെ പറയാൻ പാടില്ലേ? - സോറി, ചേച്ചീ.
കൊണ്ടു പോ.
വാ തുറന്ന് ആരാന്ന് പറഞ്ഞൂടെ?
പോ.
എല്ലാത്തിനും ദേഷ്യം പിടിച്ചിട്ട്!
അവളുടെ ബന്ധുവായിരിക്കുമോ?
അറിയില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
കച്ചറക്കാരിയാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അയ്യയ്യേ! കൈയ്യീന്ന് ചോരയെല്ലാം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
നാളെ അവൾ എഴുതിയിട്ട് വരുമോ?
നിനക്ക് നിന്‍റെ പ്രശ്നം!
എന്താടാ ഉണ്ടായെ?
എത്രയോ പറഞ്ഞു നോക്കി, അപ്പാപ്പാ.
അവന്‍റെ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കല്ലേന്ന്.
ഇന്നലെ നെല്ലയൂർ അമ്പലം വരേയ്ക്കും പോയേക്കുന്നു.
ആരൊക്കെയോ കണ്ടിട്ട് ഓരോന്ന് പറയുന്നു, അപ്പാപ്പാ.
ആ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാനൊന്ന് തല്ലി...
ചുമരിൽ അടിച്ച് അനിയത്തി മരിച്ചു പോയി... അപ്പാപ്പാ.
ഏട്ടാ!
ഇവനാണ്!
എന്‍റെ മോൾ എന്നെവിട്ട് പോയല്ലോ!
എന്‍റെ മോൾ?
കൗസല്യാ!
വാതിൽ തുറക്ക് മോളേ!
വാതിൽ തുറക്ക്, മോളേ!
അവിവേകമൊന്നും കാണിക്കല്ലേ, മോളേ.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
'തിരുനെൽവേലിയിൽ യുവതിയുടെ ആത്മഹത്യ'
ഏയ്! ഇപ്പോഴും പൂ തന്നെയാണ് വീണത്.
അവൾ ഉറപ്പായും എഴുതീട്ട് വരില്ല.
അയ്യയ്യേ! എങ്കിൽ നമുക്ക് വേറേതേലും ബുക്ക് വെച്ച് എഴുതിയാലോ?
- വാ, അണ്ണാ! - നമ്മളോ?
എന്ത് ബുക്ക് വെച്ച് എഴുതാനാണ്? ഞാൻ പടത്തിന് പോകുവാണ്.
അവൾ വന്നല്ലോ.
എന്താ, ഞാൻ എഴുതീട്ട് വരില്ലെന്ന് പേടിച്ചോ!
അതെ അതെ, അതാണ് ടോസ് ഇട്ട് നോക്കിയത്.
എന്താ വീണത്?
നീ വരില്ലെന്നാണ് വീണത്.
പക്ഷേ ഞാൻ എഴുതിയിട്ട് വന്നു!
അങ്ങനാണോ!
ഡേയ്, ഇത് നിന്റേത്‌.
കൈയ്യിലെന്താ മുറിപ്പാട്?
ഇതോ!
ഇന്നലെ സീനിയർ റാഗ് ചെയ്തു.
അപ്പൊ, ദേഷ്യത്തിൽ വളകൾ പൊട്ടിച്ചു.
അയ്യയ്യോ! അപ്പൊ പിന്നെ എങ്ങനാ എഴുതിയെ?
ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.
വേറെ ആരെഴുതിയതാ?
എന്‍റെ ചേച്ചീടെ മോള്.
- അവൾ എത്രേലാ പഠിക്കുന്നെ? - 3rd സ്റ്റാൻഡേർഡ്.
മൂന്നാം ക്ലാസ്!
കർത്താവേ!
വെറുതെ പറഞ്ഞതാ ഞാൻ തന്നെയാ എഴുതിയത്.
മതിയോ?
ഏയ്, സാർ!
ഓഹ്! ഇങ്ങേരോ!
വാ, വന്നിരിക്ക്!
ഇരിക്ക്.
- എന്തോന്നാടാ? - വാ, അണ്ണാ ഇപ്പോത്തന്നെ കൊടുക്കാം.
അത് ശരിയാണ്! ഇത് വെച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്!
സാർ.
എന്തായിത്?
ഇന്നലെ വീട്ടുപാഠം തന്നിരുന്നില്ലേ.
ഇതും.
- അസംബന്ധം. - അത് നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കട്ടെ, സാർ.
- പോയി ഇരിക്ക്. - ഓക്കെ!
നടക്കട്ടെ!
ഇത് കോളേജാണ്.
സ്കൂളല്ല.
നോട്ടൊന്നും ബോർഡിൽ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
അതോണ്ട്, ഞാൻ പറയും. നിങ്ങളത് എഴുതിയെടുക്കണം.
ഒറിജിൻസ് ഓഫ് ഇക്വിറ്റി
ദി ടെം ഇക്വിറ്റി...
...കാൻ ആൽസോ ബി...
ഫ്രം ദി 13th സെഞ്ച്വറി...
...ഓൾ അപ്പീൽസ് എഗൈൻസ്റ്റ് ദി ഡിസിഷൻ ഓഫ് റോയൽ ജഡ്ജസ്...
അണ്ണാ, എന്തോന്നാ എഴുതുന്നെ?
ഇതിനും അങ്ങേരുടെ അടുത്ത് പെടാൻ പോകുവാണോ?
എന്തേലും എഴുതാൻ നോക്കെടാ.
എന്ത് എഴുതാനാണണ്ണാ?
ഇത് നോക്കി എഴുതിക്കോ!
ഇതെങ്ങനെ എഴുതാനാണ്?
ഏയ്!
നിനക്ക് മുട്ട വരയ്ക്കാൻ പോലും അറിഞ്ഞൂടെ?
- മുട്ടയോ? - വരയെടാ.
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഫോഴ്സ്ഡ് ദി കിങ്‌സ്...
ടു പാസ് ദീസ് അപ്പീൽസ്...
ടു ദി പ്രിൻസിപ്പിൾ...
റോയൽ ഒഫീഷ്യൽ...
ദി ചാൻസലർ...
ദി ലോർഡ് ചാൻസലർ വാസ് ബോത്ത്...
വൺ...
ദി കിങ്‌സ് ഓഫ് സെക്രട്ടറി...
അയ്യയ്യോ!
- ഡേയ്! - എന്താ?
മോനെ, ആ നോട്ട് തന്നേ.
നോട്ട് താടാ.
നോട്ട് തരാൻ പറഞ്ഞാൽ!
- സാർ. - ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാരും കേൾക്കുന്ന പോലെ ഉറക്കെയൊന്ന് വായിച്ചേ.
സാർ, ഇതെങ്ങനെയാ വായിക്കുന്നെ?
അവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വായിക്ക്, കുട്ടീ.
സാർ...
ദോ, എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ...
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട... മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
മുട്ട, മുട്ടയെന്ന് എഴുതിട്ടില്ലേ?
അത് വായിക്ക്.
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട... മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
ഉറക്കെയൊന്ന് വായിക്ക്!
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട... മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
സൈലൻസ്! സൈലൻസ്!
എന്തോന്നാടാ ഇത് മുട്ട?
നീയെന്താ കോഴിയോ?
മുട്ടയിടാനാണോ കോളേജിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നെ?
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
നിനക്കൊക്കെയാണല്ലോ ലോ കോളേജ് സീറ്റ് കിട്ടിയത്!
മുട്ട, മുട്ട, മുട്ട...
നിയമം പഠിച്ചിട്ട് നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുന്നു?
കോട്ടും സ്യൂട്ടും ഇട്ട് മാട് മേയ്ക്കാൻ പോവുമോ?
ഇഡിയറ്റ്!
നിങ്ങളൊക്കെയെന്തിനാ ചിരി നിർത്തിയെ? ചിരിച്ചോളൂ!
എന്താടാ?
വല്ല്യ ഇവൻ മാതിരി നോക്കുന്നെ?
എന്താ?
സംവരണത്തിൽ വന്ന കോഴിക്കുഞ്ഞ്.
ഏയ്! എന്താടാ ചെയ്യുന്നെ?
നിർത്ത്. നിർത്താനാ പറഞ്ഞെ!
വായിച്ചു നോക്ക്, സാർ.
- വായിക്ക്, സാർ. - എന്താടാ ചെയ്യുന്നെ.?
ഇത് വായിച്ച് നോക്ക്, സാർ.
- സാർ, വായിച്ച് നോക്ക്. - പുറത്ത് പോ!
ഒരുതവണയൊന്ന് വായിച്ച് നോക്ക്, സാർ.
എന്നെ കോഴിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, സാർ!
ഇവിടെ എത്ര കോഴികളുണ്ടെന്ന് നോക്ക്, സാർ.
സാർ, ഒരേയൊരു തവണ വായിക്ക്, സാർ.
- പ്ലീസ് സാർ... ഒരേയൊരു തവണ. - ഗുണ്ടായിസമാണോ?
- നിങ്ങൾ വായിക്ക്, സാർ. - പുറത്ത് പോ!
നിങ്ങൾ ആദ്യമൊന്ന് വായിക്ക്, സാർ.
പുറത്ത് പോ. നീയെന്താ റൗഡിയോ?
റൗഡിത്തരം കാണിക്കുവാണോ?
എന്താ പ്രശ്നം?
- ഹേയ്, വാ. - പുറത്ത് കൊണ്ട് പോ അവനെ.
ഒരൊറ്റത്തവണ ഒന്ന് വായിക്ക്, സാർ!
- പുറത്തേക്ക് വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - ഒരേയൊരു തവണ, സാർ.
പ്ലീസ്, സാർ.
ഒരുതവണ വായിക്ക്, സാർ.
ഒരേയൊരു തവണ വായിക്ക്, സാർ.
- വാ. - സാർ..
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് പുറത്തോട്ട് വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇതാ നിങ്ങടെ നോട്ട് ബുക്ക്.
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം തന്നാണോ?
എന്തേ?
ഇല്ല, കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
ഇരിക്ക്.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നെ?
നിങ്ങക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരുന്നാ പോരെ.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞെ?
അങ്ങനല്ലേ പെരുമാറിയത്.
ഞാനൊന്നും അങ്ങനെ പെരുമാറിയില്ല.
എല്ലാരും അങ്ങനാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
ശരി, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
10, +2 ഇതിലൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷ് ജയിച്ചു തന്നല്ലേ വന്നത്?
പിന്നെന്താ ഇങ്ങനെ?
നിനക്ക് പത്തിൽ എത്രയായിരുന്നു മാർക്ക്?
ത്രീ സിക്സ്റ്റി.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
മുന്നൂറ്റി അറുപത്.
എനിക്കെത്ര ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നാ കരുതുന്നെ?
സോറി... ടൂ ഹൺഡ്രഡ്!
- എന്ത്? - ഇരുന്നൂറ്.
മുന്നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്.
മുന്നൂറ്റി തൊണ്ണൂറോ!
എന്നിട്ടും തോറ്റു.
അത്ര മാർക്ക് വാങ്ങിച്ചിട്ടും തോറ്റോ?
അതെങ്ങനെ?
എല്ലാം നിങ്ങടെ ഒടുക്കത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് കാരണം.
അത് പഠിപ്പിച്ചവനും അറിഞ്ഞൂടാ!
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും അറിയില്ല.
ആ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ...
...അത് കോപ്പിയടിച്ചിട്ടാണേലും പാസ്സായിക്കൂടായിരുന്നോ?
അതൊക്കെ ചെയ്തു!
എന്നിട്ടും തോറ്റു!
കോപ്പിയടിച്ചിട്ടും തോറ്റോ! അതെങ്ങനെ?
അതിപ്പോ എന്ത് പറയാൻ!
മേല് മൊത്തം കോപ്പിയും വെച്ചോണ്ടാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷക്ക് തന്നെ പോവുന്നത്.
അവിടെപ്പോയി ചോദ്യം എടുത്ത് നോക്കിയാൽ...
...ഏത് കോപ്പിയുടെ ചോദ്യമാണെന്നേ അറിയില്ല.
പാവം തോന്നി അടുത്തിരിക്കുന്നവൻ പറഞ്ഞ് തന്നാലേ...
...എനിക്ക് കോപ്പി എടുത്ത് എഴുതാൻ കഴിയൂ.
അന്ന് ഞാൻ കാലിനടിയിൽ വെച്ചിരുന്ന എസ്സേ വന്നിരുന്നു.
കഷ്ടപ്പെട്ട് എടുത്ത് എഴുതി.
കോപ്പിയടിക്കുമ്പോൾ പിടിച്ചോ?
എന്നെ പിടിക്കാനോ!
പിടിക്കപ്പെടാത്ത കോപ്പിയടിച്ചില്ലേ, പിന്നെങ്ങനാ തോറ്റത്?
അതിപ്പോ എന്ത് പറയാനാണ്!
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു എസ്സേ കോപ്പിയടിക്കാൻ മൊത്തം 3 മണിക്കൂറും പോയി.
അതിനെനിക്ക് കിട്ടിയ മാർക്ക് 7.
അതാണെന്‍റെ മൊത്തം ഇംഗ്ലീഷ് മാർക്ക്!
7 മാർക്കോ?!
അപ്പൊ പിന്നെ എങ്ങനെയാ ജയിച്ചത്?
അയ്യോ പാവം തോന്നി ഒരു ചേച്ചി ഒക്ടോബറിൽ ജയിപ്പിച്ചു വിട്ടു.
എന്താ?
സമയം തീരാറാവുന്നു!
നീ വെറുതെ ജനലും നോക്കി ഒന്നും എഴുതാതെ ഇരിക്കുന്നു.
ഒന്നും അറിഞ്ഞൂട, ചേച്ചി.
ചേച്ചിയോ?
ഒന്നും അറിയാത്തോണ്ടാണല്ലോ മാർച്ചിൽ നിന്ന് ഒക്ടോബറിലേക്ക് വന്നത്.
ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
എത്ര മാർച്ച് വന്നാലും ഈ ഇംഗ്ലീഷിൽ എനിക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
ഓഹ്! സാറിന് ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രേ അറിയാത്തതുള്ളോ?
ശരി!
എത്ര പേപ്പറിലാ തോറ്റത്?
ഇത് മാത്രേ ഉള്ളൂ, ചേച്ചീ.
പക്ഷേ 390 മാർക്ക്.
അയ്യോടാ!
390 മാർക്ക് കിട്ടിയോ?
അതെ, ചേച്ചീ.
കോപ്പി വല്ലോം കൈയ്യിലുണ്ടോ?
എടുത്ത് എഴുത്.
എല്ലാവനും എഴുതുന്നില്ലേ.
നീയും എഴുത്.
അങ്ങനെയൊരു ചേച്ചിയോ!
ചേച്ചി മാത്രമല്ല.
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ദേവത.
ഞാൻ എഴുതാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഏത് കോപ്പിയാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ?
ഏത് കോപ്പിയാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയില്ലെന്നോ...?
അപ്പൊ എത്രയെണ്ണം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്?
കുറേയുണ്ട്!
എല്ലാം എടുക്ക് നോക്കട്ടെ!
ഹേയ്! എന്തിനാ എപ്പോ നോക്കിയാലും ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നെ?
ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചാൽ ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് തരാം.
ഇതുകൊണ്ടാണോ ആ ചേച്ചി നിനക്ക് ദേവതയായത്?
അല്ല, ആ ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ!
പേരൊന്നും അറിയില്ല.
അവരുടെ കണ്ണിന് മുകളിലൊരു മറുകുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല ഭംഗിയായിരുന്നു.
സത്യായിട്ടും പറയുവാ.
അവരെനിക്ക് ദേവത തന്നെയാ.
ഹലോ... മതി മതി!
പത്താം ക്ലാസിനേ ഇത്രേം കഥയാണേൽ, അപ്പൊ +2 വിനോ?
ഒട്ടും തമിഴ് അറിഞ്ഞൂടാത്ത ഒരു തടിച്ചിപ്പാറു...
എന്‍റെ തമിഴ് പേപ്പർ ചോദിച്ച് എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
നമ്മളുടെ അടുത്തും ഒരു പെണ്ണ് പേപ്പർ ചോദിക്കുന്നല്ലോ എന്ന് കരുതി കൊടുത്തു.
പേപ്പർ കൊടുത്തത് ശരി, എന്തിനാ അവളുടെ പിന്നാലയേ പോയത്?
ഇതുതന്നെയാ അവളും ചോദിച്ചത്.
എന്തിനാ എന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെ വരുന്നെ?
എനിക്ക് തമിഴ് ഒട്ടും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ച് എഴുതിയത്.
ഇപ്പൊ ആരേലും കണ്ടാൽ എന്താ വിചാരിക്കുക.
അയ്യോ! അതൊന്നുമല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് തമിഴ് അറിഞ്ഞൂടാത്ത പോലെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഒട്ടും അറിഞ്ഞൂടാ.
നാളെ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയാണ്.
നിങ്ങൾ നാളെ കാണിച്ചു തരുമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വരും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, വന്നിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അതോണ്ടാണ്...
അയ്യോ! ഇതിനാണോ എന്‍റെ പുറകെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിയും കൂടാതെ നാളെ വാ.
നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ജയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു.
അമ്മയാണേ സത്യം?
അമ്മയാണേ സത്യം അപ്പോഴേ തുടങ്ങിയല്ലേ?
അല്ലാ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത്രേം പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ...
അപ്പൊ പിന്നെ എന്തിനാ ലോ കോളേജിൽ വന്ന് ചേർന്നത്?
അതിനു കാരണം RKR രാജ മുത്തശ്ശനാണ്.
രാജ മുത്തശ്ശനോ!
അതാരാ?
ആരാന്നോ!
ഞങ്ങളുടെ നാടിന്‍റെ ജീവൻ.
RKR രാജ മുത്തശ്ശൻ.
അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.
ഇന്നലെ രണ്ട് ഭണ്ടാരം പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് മൂന്ന് ഭണ്ഡാരങ്ങൾ പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഇവന്മാരാണ് നായയെയും കൊണ്ട് നായയെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടക്കുന്നത്!
- ഇവന്മാരായിക്കൂടെ അത് ചെയ്തത്? - സാധ്യതയുണ്ട്, സാർ.
ഇവന്മാർ തന്നെ!
മിണ്ടാതിരി.
- നമസ്കാരം, സാർ. - നമസ്കാരം.
എന്താ സാർ വേട്ടയാടാൻ പോയ പയ്യന്മാരെ പിടിച്ചു വെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നെ?
നീയേതാടോ? ആദ്യം അത് പറ.
ഞാനാണ്, സാർ. RKR രാജ.
RKR രാജ എന്ന് വെച്ചാൽ?
നീ വല്ല്യ മറ്റവനോ?
സാർ, അങ്ങനൊന്നും പറയാതെ.
എന്തിനാ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്.
വേട്ടയാടാൻ പോവുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് കാട്ടിലുള്ള കോവിൽ ഭണ്ടാരങ്ങളൊക്കെ മോഷ്ടിച്ചാൽ...
പിന്നെ മടിയിലിരുത്തി കൊഞ്ചണോ?
അവര് കട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സാർ?
അപ്പൊ, മോഷ്ടിച്ചവരെ നീ കണ്ടോ? പറ.
സാർ, ഞങ്ങടെ പയ്യന്മാർ മാത്രമാണോ വേട്ടയ്ക്ക് പോവുന്നത്?
എത്രയോ പേർ പോവുന്നുണ്ട്.
എന്തിനും ഏതിനും ഞങ്ങടെ പയ്യന്മാരെ തന്നെ വിളിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്താ?
എന്താ സാർ, ഞങ്ങടെ പയ്യന്മാരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചെരിപ്പൂരി ഒന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ!
അവന്‍റെ...!
ഒറ്റ ചവിട്ടിന് തീരും. കെളവൻ നായെ!
വല്ല്യ വക്കീലിനെപ്പോലെ എന്നോട് വന്ന് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നോ?
വാ, സാർ.
അകത്താക്കി തോലുരിക്കും ഞാൻ.
പോടോ ഇവിടുന്ന്!
എന്ത് മ്മ.. കോടതിയിൽ വന്ന് പറഞ്ഞോ.
ഇരിക്ക്, സാർ.
സാർ, അദ്ദേഹത്തെ!
ഡേയ്! എന്തോന്ന് അദ്ദേഹം?
അവനെന്താ വല്ല്യ വക്കീലാണോ?
വല്ല്യ മറ്റവൻ മാതിരി പൊലീസിനോട് വന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
അയ്യോ സാറേ, വിട്ട് താ എന്ന് പറഞ്ഞ് കെഞ്ചിയാലും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഒച്ചയിടുന്നു.
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നും ഇല്ലാത്തവനെയൊക്കെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന്...
...ഒച്ചയിടാൻ അനുവദിച്ചെന്ന് വെച്ചേക്ക്...
പിന്നെ വഴിയേ പോവുന്ന വക്കീലന്മാരൊക്കെ ജഡ്‌ജിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
ക്ഷമിക്ക്, മുത്തശ്ശാ!
ഇനിമുതൽ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാനൊന്നും പോവില്ല.
അതൊന്നും അല്ലെടാ. നമ്മളും ഒരിക്കൽ തിരിച്ചടിക്കും!
അത് വിട്.
എനിക്ക് അടികിട്ടിയ കാര്യം നാട്ടിൽ ആരോടും പറഞ്ഞേക്കല്ലേടാ.
നാട്ടിലുള്ള എല്ലാരും എനിക്കേ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ...
...അറിയത്തുള്ളൂന്ന് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുവാണ്.
എനിക്കും അടികിട്ടിയെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ഒരുത്തനും വിലകൽപ്പിക്കില്ല.
ശേഷം നാടിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഒരു നായും ഇല്ലാതെയാവും.
നിങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പഠിച്ച് നല്ല ജോലി നേടി ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി...
... ഈ കിഴവൻ എത്ര അടി വേണേലും കൊള്ളുമെടാ.
എന്താ മുത്തശ്ശാ ഇങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നെ?
പിന്നെന്താടാ!
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ആരേലും ഒരുത്തൻ നന്നായി പഠിച്ചാൽ മതിയെടാ..
ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ! ആരേലും പഠിക്കണം.
അത്രയല്ലേയുള്ളൂ! ഞാൻ പഠിക്കാം.
എന്ത് പഠിക്കണമെന്ന് മാത്രം പറ.
വക്കീലിന് പഠിക്ക്!
അപ്പോഴേ, എല്ലാർക്കും കേൾക്കുന്ന പോലെ നെഞ്ച് വിരിച്ച് പറയാൻ കഴിയൂ.
ഇപ്പൊ മുതൽ ഞാൻ വക്കീൽ.
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വര.
മതിയോ?
- അമ്മയാണേ സത്യം? - അമ്മയാണേ സത്യം!
അപ്പാ! എന്തോരം കഥകൾ.
ഞാനൊക്കെ സ്‌കൂളിൽ പോയി...
...ജയിച്ചു.
അച്ഛൻ LLBക്ക് ചേരാൻ പറഞ്ഞു ചേർന്നു!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?!
അല്ലാ..
നമ്മുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ 2 ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പറുണ്ടല്ലോ...
അത് ജയിച്ചാലല്ലേ വക്കീലാവാൻ കഴിയൂ.
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുന്നു?
എന്ത് ചെയ്യാനാ...
എങ്ങനേലുമൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ട് എന്തേലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.
പഠിപ്പിച്ചു തന്നാൽ പഠിക്കുമോ?
കാലിൽ വീണ് പഠിക്കാം.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞു തരാം.
ശരിക്കും?
അമ്മയാണേ സത്യം!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വക്കീലാവണം.
എനിക്കൊരു ദേവതയാവണം.
ദേവതയാവണമെന്നോ?
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞു തന്നവരൊക്കെ ദേവതയല്ലേ?
അപ്പൊ ഞാനും ദേവതയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം മുതലേ ദേവതയാണ്.
പോവാം?
നിന്‍റെ ദേവതകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടോടാ?
എല്ലാത്തിനും എന്തിനാ അവളെ നോക്കുന്നെ?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതല്ലേ, പറ.
ഉണ്ട്, ടീച്ചർ.
നിങ്ങളാണ് നാലാമത്തെ ദേവത.
സത്യമാണോടാ പറയുന്നെ?
അമ്മയാണേ സത്യം!
വിശ്വസിച്ചു, പോ!
നാലേ നാല് ദേവതകളേയുള്ളോ, അതോ അഞ്ചാമത് ദേവതയും വരുമോ?
വന്നാൽ സന്തോഷം തന്നല്ലേ.
നീ വേണേൽ നോക്കിക്കോ.
നിനക്ക് വേണ്ടി 10,000 ദേവതകൾ വരും.
ഹേയ്! എന്താ ഈ എഴുതുന്നെ?
'ശ്രീരാമ ജയം' എഴുതുവാണ്.
ഇതെന്തിന്?
ഈ സെമസ്‌റ്ററെങ്കിലും നീ പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കണ്ടേ?
'ശ്രീരാമ ജയം' എഴുതിയാൽ പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കുമോ?
അതെന്‍റെ വിശ്വാസം.
എന്തേലും ചെയ്യ്!
ജോ!
ജോ..!
സാരിയിൽ നിന്നെക്കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
എന്റമ്മേ!
ഇത് പറയാൻ ഇത്രേം നേരമോ?
നേരത്തയേ വിചാരിച്ചതാണ്.
കാര്യമായിട്ട് പഠിക്കുവായിരുന്നില്ലേ?
അതിനിടയിൽ മറന്നുപോയി.
വിശ്വസിച്ചെന്‍റെ പൊന്നോ!
എന്‍റെ അമ്മയാണേ സത്യം!
ചിരിക്കല്ലേ. എനിക്ക് പഠിക്കണം.
ശരി! പഠിക്ക്!
ഹേയ്, സമയമായി.
മതി, മതി. പരീക്ഷയ്ക്ക് ചെല്ല്, പോ.
ശരി, ശരി. ഓക്കേ.
ബൈ. ഹേയ്!
പഠിച്ച്, പഠിച്ച് മുഖമൊക്കെ എങ്ങനിരിക്കുന്നെന്ന് നോക്ക്. ഇന്നാ.
മുഖം കഴുകിയിട്ട് പോ.
കരുംകുളം, രാമലക്ഷ്മീ!
നിന്‍റെ കേട്ട്യോൻ വിളിക്കുന്നു, ഓടിവാ.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ.
ഏയ്, മീനാക്ഷീ!
ഇപ്പൊ നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?
സ്‌കൂളിൽ പോവാൻ നേരമായി ഞങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണം, നിങ്ങളൊന്ന് കയറുന്നുണ്ടോ.
വെള്ളം മുഖത്തേക്ക് അടിക്കാതെടാ!
ഡേയ്! നോക്കെടാ ആ അപ്പാപ്പൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു...
'ഒരു വയോധികനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി മുങ്ങി മരിച്ചു.'
'ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ'
ഹേയ്! കൊച്ചേ!
നിനക്ക് എത്ര കത്ത് വേണം?
എനിക്ക് ഒരേയൊരെണ്ണം മതി.
ഒരേയൊരെണ്ണമോ?
എന്താടീ ഇത്ര വർഷമായി കോളേജിൽ പോവാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്...
...ഒരുത്തി മാത്രമേ നിനക്ക് കൂട്ടുകാരിയായിട്ടുള്ളൂ?
ഒരുത്തിയല്ല ചേച്ചീ, ഒരുത്തൻ! ഞാനെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ?
പരിയേറും പെരുമാൾ, അവന് മാത്രം മതി.
അതെന്താ മോളെ, അവന് മാത്രം?
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും കൊടുക്ക്. എല്ലാരും വന്നോട്ടെ.
ഇല്ല അച്ഛാ.
എനിക്ക് അവൻ ഒരുത്തനെ മാത്രമേ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
അവൻ വരുവാണെങ്കിൽ.
എനിക്ക് അവന്‍റെ കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം.
ഓരോരുത്തർക്കും പ്രത്യേകം പരിചയപ്പെടുത്താം, അതുകൊണ്ടാ.
എഴുതിക്കോ.
അവന്‍റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞെ?
പരിയേറും പെരുമാൾ.
BA.BL മുകളിലൊരു വരയിട്.
അതാ അവനിഷ്ടം.
കെട്ടുപുള്ളിക്ക് കെട്ടുപുള്ളി.
'മാ' ക്ക് 'മാ'
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ചേരുന്നില്ലല്ലോ.
ജോ എന്താ അണ്ണാ വരാത്തെ?
ഹേയ്! ചുമ്മാതിരിയെടെ!
'ൾ' ന് 'ല'
അണ്ണാ, എന്തോന്നാ കാണിക്കുന്നെ?
നിന്‍റെ പേരിനും ജ്യോതിക്കും FLAMES നോക്കിയതാണ്.
ഒരു വട്ടം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
പിന്നേം പിന്നേം അതുതന്നെ ചെയ്‌തോണ്ടിരിക്കുന്നോ?
ഹേയ്, എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നെ?
ഞാനെന്താ പ്രേമമാണെന്നാണോ പറഞ്ഞെ?
ചുമ്മാ എഴുതി നോക്കിയതാണ്. അത്രതന്നെ.
നിങ്ങടെ ഈ FLAMES ൽ എന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത്?
കൂട്ടുകാരി, പ്രേമം, അനിയത്തി, ശത്രു.
- അത്രയല്ലേ ഉള്ളൂ. - അതെ.
എന്‍റെ ജോ അതുക്കും മേലെ.
അത് തന്നെ! അതിനും മുകളിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാലോ.
അത് FLAMES ഇട്ട് നോക്കിയാൽ അറിയാൻ പറ്റുമോ?
അറിയുമെടാ!
ശരി, അങ്ങനാണേൽ എന്റേം അവളുടേം പേരിന്‍റെ സ്പെല്ലിംഗ് പറ.
സ്പെല്ലിംഗ്‌ അല്ലേ? പറയാലോ!
പ...
രി...
യേ...
റു...
ഇമ്...
പെ രു...
ഇംഗ്ലീഷിലാ പറയാൻ പറഞ്ഞത്.
ഹേയ്! ഞാൻ തമിഴിലാടാ എഴുതിയേക്കുന്നെ.
അട! തമിഴ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്തിനാടാ തലയിലടിക്കുന്നെ?
ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും എഴുതാതെ.
- പരിയാ. - വാടാ, താങ്കരാസേ.
ജോ നിന്നോട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
ജോയോ?
അതെ. പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നെ?
കാർത്തിക്കേ, നീയെവിടെ പോകുവാ?
സെൽവം, ഇവിടെ വാടാ.
ഹേയ്, എന്താണ്? പാട്ടുസാരിയൊക്കെ ഉടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നെ?
ഹേയ്, ലൂസ്!
ഇത് പട്ടല്ല. കോട്ടൺ സിൽക്ക്.
പട്ടുപോലെ തന്നെയാ ഉള്ളത്!
ഞാൻ പറയുന്നതല്ലേ?
ശരി, എന്താ ക്ലാസ്സിൽ വരാഞ്ഞത്?
അത് വിട്! ഇതെന്‍റെ മാമന്‍റെ മോളാണ്, സെൽവി.
നിന്നെ കാണണം കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു അതാ കൊണ്ടു വന്നത്.
- അങ്ങനാണോ? - അതെ!
- നമസ്കാരം! - നമസ്കാരം!
ശരി, എന്താ ക്ലാസ്സിൽ വരാത്തതെന്ന് പറ?
ഒന്ന് നിക്ക്.
എപ്പോ നോക്കിയാലും ഇങ്ങനെ നിർത്താതെ പറഞ്ഞോണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കും വായുണ്ട്.
ഞങ്ങളെയും പറയാൻ സമ്മതിക്ക്.
ശരി! പറ.
- നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ്. - എന്താണ്?
എന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് കല്ല്യാണം.
ഓഹ്! നിന്‍റെ ചേച്ചിക്ക് അത്രയ്ക്ക് പ്രായമായോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
മൊത്തം കോളേജിലും നിനക്ക് മാത്രമാണ് ക്ഷണക്കത്ത് തരുന്നത്.
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരികളോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
...നീ മാത്രം എന്‍റെ കുടുംബത്തിന് സർപ്രൈസായിരിക്കണം.
നീ ഉറപ്പായിട്ടും വരണം.
വരാതെ എന്തേലും ഒഴിവു കഴിവെങ്ങാനും പറഞ്ഞാൽ...
അത്രതന്നെ!
ശരി, ഞാൻ പോകുവാണ് അച്ഛൻ ജംഗ്‌ഷനിൽ കാത്തു നിൽക്കുവാണ്.
ശരി!
വാ.
- നീ മാത്രമേ വരാവൂ. - ശരി, മാഡം.
ഹേയ്! ഏതാ മണ്ഡപം?
ജ്യോതി മഹാലക്ഷ്മി കല്ല്യാണ മണ്ഡപം.
ശരി!
ഡേയ്!
നല്ലൊരു പാന്റും ഷർട്ടും ഉണ്ടേൽ താടെ.
നല്ല പാന്റും ഷർട്ടുമോ? എന്തിന്?
ഒരു കല്ല്യാണത്തിന് പോകണമെടാ. പ്രധാനപ്പെട്ട കല്ല്യാണമാണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ട കല്ല്യാണമോ! ഏത് നാട്ടിൽ?
അംബാസമുദ്രം.
- അംബാസമുദ്രമോ? - അതെ.
ഇപ്പോ അലക്കിയിട്ടതേയുള്ളൂ. നനവ് മാറിയിട്ടില്ല.
കുഴപ്പമില്ല. അത് രണ്ടും താ.
ഇത് നോക്ക്! നനഞ്ഞിരിക്കുവാണ്.
- ഒന്ന് താടെ! - ഡേയ്, പതുക്കെ.
ഡേയ്, ഷർട്ട് നാളെത്തന്നെ കൊണ്ടു വാ.
അണ്ണാ, പരിയനാണ്.
പറയെടാ.
അണ്ണാ, ജോയുടെ ചേച്ചീടെ കല്ല്യാണത്തിന് പോകുവാണ്.
ഒന്ന് കൂടെ വാ.
നീ കളിക്കുവാണോ?
അവളെന്നെ വിളിച്ചിട്ടേ ഇല്ല.
ഞാൻ വരില്ല. പോടെ.
അണ്ണാ! പ്ലീസ്, അണ്ണാ!!
ഞാൻ എങ്ങനാ ഒറ്റക്ക് പോവുന്നെ!
വാ അണ്ണാ!
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- പ്ലീസ് അണ്ണാ. - കട്ട് ചെയ്യടാ.
അണ്ണാ, അണ്ണാ! ഹലോ! അണ്ണാ! അണ്ണാ!
അയ്യോ! ഒന്ന് പോ, അമ്മാ.
മോളിങ്ങ് വന്നേ.
നീയൊന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോ.
എന്തിനാ, അച്ഛാ?
നിന്‍റെ അമ്മായി നെക്ലേസ് കാണാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
പോയി എന്താന്ന് നോക്കിയിട്ട് വേഗം എടുത്തിട്ട് വാ.
അച്ഛാ, പരിയൻ വരും.
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, മോളെ.
ഞാനില്ലേ ഇവിടെ?
പോ!
അച്ഛാ. അവൻ വന്ന് എന്നെ തിരയും, അച്ഛാ.
അല്ല മോളെ, അമ്മായീടെ 10 പവന്‍റെ മാലയാണ്.
കാണാത്തത് കൊണ്ട് വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണ്.
എന്‍റെ പൊന്നുമോളല്ലേ?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അവൻ വന്നാൽ അച്ഛൻ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി, വിട്!
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, നീ ചെല്ല്! - പോകാം!
നോക്കി എടുത്തിട്ട് വാ.
മോനെ, നീ?
ഞാൻ ജോയുടെ ലോ കോളേജിലെ സുഹൃത്ത്‌.
ഓഹ്!
ആ പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വര അത് നീയാണോ?
അതെ!
ജോ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ജോയുടെ അച്ഛൻ.
ഓഹ്! ശരി, ശരി.
ഞങ്ങളൊക്കെ നിന്നെയും കാത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് വന്നിരിക്കുന്നോ?
അല്ല, അച്ഛാ... അത് ചുമ്മാ..
ഇപ്പൊ വന്നതേയുള്ളൂ.
വാ, പോവാം.
വാടാ, പോവാം. വാ, വാ.
വാ.
അല്ല അച്ഛാ, ചെക്കൻ ഏത് നാട്ടുകാരനാ?
ഇവിടെ, അടുത്ത നാട് തന്നെ.
ബന്ധത്തിലുള്ള പയ്യൻ തന്നെയാണ്.
ഓഹ്! ജോ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
വീട്ടിൽ ചെറിയൊരു കാര്യത്തിന് പോയതാ.
ഇപ്പൊ വരും.
ഇപ്പൊ വരുമല്ലോ, അല്ലേ?
വരും വരും!
പേടിക്കാതെടാ.
ഞങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ ഇവിടെ?
എപ്പോ വരും?
വരും വരും!
ഇത് ഞങ്ങടെ മണ്ഡപം തന്നെയാണ് അറിയാമോടാ?
ആഹ്! അറിയാം!
ജോ ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആ വായാടി എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലേ?
വാ വാ!
അച്ഛാ...!
വാടാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നെ? അകത്തോട്ട് വാ.
ഇരിക്ക്.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്? അവള് വരും!
എത്ര വലിയ അഥിതിയാണ് നീ!
ഇങ്ങനെ നാണിക്കാൻ പാടുണ്ടോ?
ഗിഫ്റ്റാണോ?
താ!
നിന്‍റെ നാടേതാ?
പുളിയങ്കുളം.
പുളിയങ്കുളമോ?
അതെവിടെയാ?
തിരുനെൽവേലി - തിരുച്ചെന്തൂർ റോഡിൽ കരുംകുളം കഴിഞ്ഞാൽ വരില്ലേ...
ഓഹ്! വരട്ടെ, വരട്ടെ.
അച്ഛനെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
അച്ഛൻ?
അച്ഛൻ ഒരു...
എന്താടാ? അച്ഛൻ അച്ഛൻ എന്ന് പറഞ്ഞ് തടയുന്നെ?
അച്ഛൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
അച്ഛൻ ഉണ്ട്!
അച്ഛന് കാളവണ്ടിയുണ്ട്.
- കാളവണ്ടി ഓട്ടുവാണോ? - അതെ.
ജോ എപ്പോ നോക്കിയാലും നിന്‍റെ പേരും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോ.
ജോയെ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.
എത്ര ഇഷ്ടമാണ്?
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരുപാടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?!
ഇത്രേം ഇഷ്ടമാണോ?
അതോ ഇത്രേം ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.
കൈ വിരിച്ച് ചുമ്മാ ഒന്ന് പറയടെ.
കള്ള നായേ!
ഹേയ്! വിടെടാ അവനെ!
അടിക്കല്ലേടാ!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അടിക്കല്ലേ!
ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
അവനെ വിട്ടേക്കെടാ!
ചാവടാ.
മാമാ! എന്നെ വിട്.
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്!
പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ!
അവൻ ചത്തു പോകുമെടാ!
നിർത്തെടാ!
അടിക്കാതെടാ!
നിർത്തെടാ!
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്!
പുറത്ത് പോടാ!
കൊല്ലൂടാ ഞാൻ!
ചാവ്!
എന്താടാ ചെയ്യുന്നെ?
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ!
എന്‍റെ മൂത്രം കുടിക്ക്.
കുടിക്കെടാ.
കുടിക്ക്.
വീട്ടിലേക്ക് വന്നതല്ലേ?!
കുടിക്ക്!
ഏയ്! ബോസേ!
എന്ത് പണിയാടാ കാണിച്ചേ?!
അച്ഛാ!
തെറ്റാടാ അത്!
എന്നെ അടിക്കാതെ.
വെളിയിൽ പോടാ!
അവനെ എന്തേലും ചെയ്യണം കൊല്ലണം അവനെ.
ഡേയ്!
ടാ, മോനെ!
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ നിനക്ക്?
അവൾ ചെറിയൊരു കൊച്ച്!
അവള് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വരാൻ പാടുണ്ടോ?
നീയാര് എവിടുന്ന് വരുന്നു...
...എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാടാ.
ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചാൽ...
നീയും എന്‍റെ മോളും ഒന്നാവുമോ?
എന്തോന്നാടാ?
അവളുടെ കൂടെയൊക്കെ നീ ഇടപഴകാമോ?
ഇന്ന് തുടങ്ങി, നീയാരോ എന്‍റെ മോളാരോ എന്ന് വിചാരിച്ച് ഓടിപ്പൊക്കോ!
ഇല്ലേൽ കഴുത്തറുക്കും അവന്മാര്.
നിന്നെ മാത്രമല്ല എന്‍റെ മോളേം കൊന്നു കളയുമെടാ.
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുവാണ്.
ഇനിമുതൽ എന്‍റെ മോളോട് സംസാരിക്കാനോ ഇടപഴകാനോ പോകരുത്.
അതാണ് എല്ലാത്തിനും നല്ലത്.
ഡേയ്...!
ഇപ്പൊ ഉടനെ പുറത്തേക്ക് വരാതെടാ.
പുറത്ത് എന്‍റെ സ്വന്തക്കാര് പയ്യന്മാരൊക്കെ നിക്കുവാണ്.
ഇപ്പൊ നീ വന്നാൽ കണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടിയരിഞ്ഞു കളയും.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു തിരക്കൊക്കെ ഒഴിഞ്ഞ ശേഷം...
ആരും അറിയാതെ എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ വന്നോ അതുപോലെ ഓടിപ്പൊക്കോണം.
പുറത്ത് വന്നാൽ, കൊല്ലും ഞാനവനെ.
ഡേയ്, ബോസ് പാണ്ടീ.
അവനെ വെട്ടാതെ വിടാൻ പാടില്ല.
നോക്ക്, അവൻ വന്നു...
- ഹേയ്. - പിന്നെയും എങ്ങോട്ടാടാ?
പോവാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഞാൻ.
എന്നെ വിട് അച്ഛാ.
എന്നെ വിട് അച്ഛാ!
നമ്മൾ എന്തേലുമൊന്ന് ചെയ്യണം, അച്ഛാ.
കൊല്ലണം അച്ഛാ, അവനെ.
പോവാൻ പറഞ്ഞാൽ...
പോ.
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
പോ.
ഏയ്, നീയെന്തിനാടാ നിക്കുന്നെ?
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
വല്ല്യ റൗഡി!
പോ!
എന്തിനാ ഏട്ടാ അവന്മാരെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നെ?
ഒന്നുമില്ല. പോ.
ഇടവേള
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
പറ.
ഹേയ്! എന്തുപറ്റി?
എവിടെപ്പോയി വീണതാ?
നാട്ടില് കബഡി ടൂർണമെന്റ്... അതിൽ പറ്റിയ പരിക്കാണ്.
സാറ് കല്ല്യാണത്തിന് കൂടി വരാതെ...
കബഡി കളിയ്ക്കാൻ പോയേക്കുന്നു.
അങ്ങനല്ലേ?
എന്തൊരു ധാർഷ്ട്യം നിനക്ക്!
ഞാൻ എത്ര തവണ നിന്നോട് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു!
അതൊന്നും ആലോചിക്കാതെ!
നീ കബഡി കളിയ്ക്കാൻ പോയെന്ന് എന്നോട് തന്നെ വന്ന് പറയുന്നു.
ഒരു നിമിഷം എന്‍റെ മുഖത്തേക്കൊന്ന് നോക്ക്.
ഈ കോളേജിൽ തന്നെ നിനക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ ക്ഷണക്കത്ത് തന്നത്.
എന്‍റെ അച്ഛൻ, അമ്മ, ചേച്ചി...
...എല്ലാവരോടും നിന്നെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞു വെച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എല്ലാവരും നിന്നെ എത്ര പ്രതീക്ഷിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
അതെല്ലാം വിട്ടേക്ക്. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തോരം സർപ്രൈസ് വെച്ചിരുന്നതെന്നറിയാമോ!
എന്നിട്ട് നീ കബഡി കളിയ്ക്കാൻ പോയെന്ന് എന്നോട് തന്നെ വന്ന് ധൈര്യത്തോടെ പറയുന്നു.
അത്, വരരുതെന്ന് കരുതി ചെയ്തതല്ല. വരാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സാഹചര്യമായിപ്പോയി.
അയ്യോ ദൈവമേ!
ഇങ്ങനെ നിസ്സാരമായി പറയുന്നത് നിർത്ത്.
എന്ത് തന്നെയായാലും നിനക്ക് വന്നേ തീരുവെന്ന് തോന്നിയില്ലല്ലോ.
ഇനി അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാതെ.
10 ദിവസം ഒന്നും പറയാതെ അവധിയെടുത്ത് വീട്ടിൽ തന്നെയിരുന്നില്ലേ!
ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നു.
ഇനി എപ്പോ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നോ അപ്പോഴേ ഞാൻ സംസാരിക്കൂ.
ഞാനും ഒന്നും പറയാതെ അവധിയെടുക്കും.
ബൈ.
ശരി!
എന്തോന്ന്?
ശരിയോ?
എന്നെ കരഞ്ഞ് കാണണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുവല്ലേ.
ബൈ.
"അടച്ചിട്ട കതകിനുൾ ഉടയുന്ന ജീവൻ"
"പുലരുന്ന നേരം മുൻ എരിക്കുന്ന ജീവൻ"
"പറക്കുന്ന പറവയും തുരത്തുന്ന ജീവൻ"
"മുളപൊട്ടും മണ്ണിലും മെതിച്ചിടും ജീവൻ"
"പെയ്യുന്ന മഴയിലും എരിയുന്ന ജീവൻ"
"ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനും വെറുക്കുന്ന ജീവൻ"
"കാക്കുന്ന ദൈവവും മറക്കുന്ന ജീവൻ"
"തേടിവരും മരണത്തെ വരിക്കുന്ന ജീവൻ"
""ഞാൻ....""
"ആര്?"
""ഞാൻ....""
"...ആര്?"
"നീ... വെളിച്ചം!"
"ഞാൻ... ആര്?"
"നീ... മഴ!"
"ഞാൻ... ആര്?"
"ട്രെയിൻ തുരത്തി വന്ന്‌ കൊല്ലും ഞാനാര്?"
"പൂക്കും മരത്തിൽ തൂക്കിൽ തൂങ്ങും ഞാനാര്?"
"നദിയിൽ ഉയിരറ്റ് മീൻ പോൽ പൊങ്ങും ഞാനാര്?"
"കുടിലിനുള്ളിൽ അലറി ഉയിരറ്റ ഞാനാര്?"
"തേരിലേറാത്ത ദൈവമിവിടെ ഞാനാര്?"
"നിൻ കൈ തൊടാതെ വെള്ളം നുകരും ഞാനാര്?"
"നാട്ടിൽ ചുമർ കെട്ടി മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാനാര്?"
"മലക്കുഴിക്കുൾ പ്രാണൻ വെടിയും ഞാനാര്?"
"ഞാൻ... ആര്?"
"അരചനെന്ന് ചൊല്ലുന്നവരുമുണ്ട്..."
"അടിമയെന്ന് കരുതുന്നവരുമുണ്ട്"
"കലപ്പയേന്തും കൈകളിലേ..."
"വാളെടുത്ത കഥയും ഉണ്ട്!"
"ഉയിരറ്റതും ഉടലിൽ മുഴുവൻ നീലം പടരും ഞാനാര്?"
"മണ്ണിലടക്കിയും നീലക്കടലിൽ നീന്തും ഞാനാര്?"
"ഉയിരറ്റതും ഉടലിൽ മുഴുവൻ നീലം പടരും ഞാനാര്?"
"മണ്ണിലടക്കിയും നീലക്കടലിൽ നീന്തും ഞാനാര്?"
"ഉയിരറ്റതും ഉടലിൽ മുഴുവൻ നീലം പടരും ഞാനാര്?"
"മണ്ണിലടക്കിയും നീലക്കടലിൽ നീന്തും ഞാനാര്?"
"ഉയിരറ്റതും ഉടലിൽ മുഴുവൻ നീലം പടരും ഞാനാര്?"
"മണ്ണിലടക്കിയും നീലക്കടലിൽ നീന്തും ഞാനാര്?"
ഡേയ്! എന്താടാ പ്രശ്നം?
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നെ?
നീ ചോദിച്ചോണ്ടാണ് ഈ സാധനൊക്കെ വാങ്ങിച്ചു തരുന്നത്.
കുടിച്ചിട്ട് നിനക്കും ജോയ്ക്കും എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് എന്നോട് പറ.
ഡേയ്!
ഇവനിതെന്താ പറ്റിയേ?
നൈസായിട്ട് ചോദിച്ച് നോക്കാം.
മുഴുവനായിട്ട് കുടിച്ചില്ലേ?
ഇപ്പൊ പറ, കല്ല്യാണത്തിന് എന്തേ പോവാഞ്ഞത്.
കുപ്പി കാലിയായി!
നീ പറ. എന്താ പോവാഞ്ഞത്.
എനിക്കൊന്നും ആയില്ല!
ഇപ്പൊ കുടിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ.
കുറേശ്ശെ കുറേശ്ശെയേ കേറുവൊള്ളൂ.
നീ പറ.
അത്!
കുടിച്ച അപ്പോത്തന്നെ തല യന്ത്ര ഊഞ്ഞാൽ പോലെ ചുറ്റണം.
അങ്ങനെയുള്ള സാധനം ഉണ്ടേൽ വാങ്ങിത്താ.
യന്ത്ര ഊഞ്ഞാൽ പോലെ ചുറ്റണമല്ലേ?
അതെ!
അതുപോലൊരു സാധനം.
കുടിച്ചത് വെറും പെപ്സി...
പിന്നേം സാധനം ചോദിക്കുന്നു!
മോനെ, എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം!
അവൻ ഇത് വാങ്ങിച്ചു തന്നു.
ഞാൻ കുടിച്ചു. പക്ഷേ എന്താ ഒന്നും കേറാത്തത്?
അതൊക്കെ കുടിച്ചാൽ എങ്ങനെ കേറാനാണ്?
ഇത് കുടിക്ക്, നല്ല സൂപ്പറായിട്ട് കേറും.
മാമനിവിടെ സൂപ്പറായിട്ട് ഇരിക്കുന്ന കണ്ടില്ലേ.
മോനെ, മോനെ!
മതി! മാമനും കുടിക്കണ്ടേ!
ചെക്കൻ ആദ്യായിട്ട് കുടിക്കുവാന്ന് തോന്നുന്നു!
എന്താ ഇവൻ വെള്ളം കുടിച്ചതിനൊക്കെ ചുമയ്ക്കുന്നെ!
ഇന്നാടാ, നീ ചോദിച്ച യന്ത്ര ഊഞ്ഞാൽ സാധനം.
ഡേയ്!
അത്!
എനിക്ക് തല ചുറ്റാൻ തുടങ്ങി.
എന്ത്?
നീയെന്നെ നാട്ടിലേക്ക് ബസ്സ് കയറ്റി വിടാമോ?
ഓഹ്! നിനക്ക് തലക്ക് പിടിച്ചോ?
നീ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നിട്ട് ഹാജർ ഇട്ടിട്ട് പൊക്കോ.
കോളേജൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് തലക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ ബസ്സ് കയറ്റി വിട്ടേക്ക്.
ഓഹ്, സാറിന് തലക്ക് പിടിച്ചു!
ഇത് പുറത്താരോടും പറയണ്ട.
എന്താണേലും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, വാ പോവാം.
ഡേയ്!
നിനക്കും ജോയ്ക്കും തമ്മിൽ പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
അത് നീ എന്‍റെ അടുത്തൂന്ന് തന്നെ മറച്ചു വെയ്ക്കുന്നല്ലേ!
കാത്തിരിക്കാം നീ എപ്പോഴാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഡേയ്, ഇങ്ങ് വാ.
അല്ലാ...
നീ കുടിച്ചത് മദ്യമാണെന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നെ?
ആഹ്‌!
ഒരു തുള്ളി മദ്യത്തിൽ..
ഒരു കുപ്പി പെപ്സി കലക്കി തന്നതാണ്.
അത് കുടിച്ചിട്ട് എന്താണ്ട് മോഹൻലാൽ ലെവലിൽ അഭിനയിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നോ!
- പെപ്സിയോ? - അതെ!
പക്ഷേ എനിക്ക് തലയൊക്കെ ചുറ്റി ഒരുമാതിരി പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
ഡേയ്, ഇതേമാതിരി വെറുപ്പിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ...
...അടിച്ച് മോന്ത ഞാൻ തിരിക്കും.
അമ്മയാണേ സത്യം, അണ്ണാ!
അമ്മയാണേ സത്യമോ?!
ഒരുവേള അടുത്തിരുന്ന ആള് തന്നത് കുടിച്ചോണ്ട് കയറിയതായിരിക്കുമോ.
എന്തോന്ന്? അടുത്തിരുന്നവൻ തന്നെന്നോ?
ആഹ്...
അത് നീ വാങ്ങി കുടിച്ചോ?
ഹും.
എവിടെ, ഒന്ന് ഊതിക്കേ!
അപ്പാ! കട്ട ലോക്കൽ സാധനം.
ഏതോ ഒരുത്തൻ 60 രൂപേടെ സാധനം വാങ്ങിച്ചു തന്നേക്കുവാടാ.
അതെന്തിനാടാ നീ കുടിച്ചത്?
ഇതെന്താടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഡേയ്, എത്രയാ വാങ്ങി തന്നത്?
- ആഹ്.. - നാലോ.. അഞ്ചോ?
വിവരം കെട്ടവനേ, ആര് വാങ്ങിത്തന്നാലും നീ കുടിക്കുമോ!
ആനന്ദ്.
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്, ടീച്ചറേ!
പരിയേറും പെരുമാൾ...
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്!
പരിയേറും പെരുമാൾ!
ടീച്ചർ, അവൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ല.
വന്നിട്ടില്ലേ?
കലൈവാനൻ.
ഉണ്ട്, മാഡം.
ശരവണൻ.
ഡേയ്, ഞാൻ നീ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
ദയവ് ചെയ്ത് ക്ലാസ് തീരുന്നത് വരെ അങ്ങനെത്തന്നെ കിടന്നോ.
എണീറ്റാൽ, ഞാൻ പെടും.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
നീ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെത്തന്നെ കിടക്ക്!
ശങ്കരലിംഗം.
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?
ഡേയ്! കുടിച്ചിട്ട് വന്ന് ബാക്കിയുള്ളവനെ കൊലക്ക് കൊടുക്കല്ലേ. മിണ്ടാതെ കിടക്ക്.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
ഉണ്ട്, മാഡം.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
നീ പറ അണ്ണാ, ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
എന്താ അവിടെയൊരു ബഹളം?
ഒന്നൂല്ല, ടീച്ചർ!
പരിയേറും പെരുമാൾ!
ഡേയ്!
നീ വന്നിട്ടില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ!
എന്തേ?
ഞാനൊന്നും വരാൻ പാടില്ലേ?
എന്താ അവൻ ഒരുമാതിരിയായി സംസാരിക്കുന്നെ?
അവൻ കുടിച്ചിട്ട് വന്നതാണ്, മാഡം.
- ഇതെനിക്ക് ചോദിച്ചേ മതിയാവൂ! - കുടിച്ചിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നോ?
പ്ലീസ് ആരേലുമൊന്ന് പറ....! ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
ആനന്ദ്, പുറത്ത് കൊണ്ട് പോ!
അവനെയും കൊണ്ട് പുറത്ത് പോ.
ഞാൻ വന്നത് തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നു, അണ്ണാ.
ആനന്ദ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഡേയ്, ആരാടാ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറയുന്നെടാ.
നീ എവിടെ വേണേലും എപ്പോ വേണേലും വരാടാ.
വാടാ!
പോകുവാണ്, ടീച്ചറേ!
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോ.
പുറത്ത് പോ!
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
പുറത്ത് പോടാ!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് അലറുന്നെ? പുറത്ത് പോവുന്നത് കണ്ടൂടെ.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലേ?
നീ എത്ര കിടന്ന് അലറിയാലും ഇവിടിരിക്കുന്നവർക്ക്...
...നിന്‍റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാവില്ലടാ.
കിടന്ന് അലറാതെ, ടീച്ചറേ! തലമണ്ട ഞാൻ തല്ലിപ്പൊളിയ്ക്കും.
വാടാ.
പുറത്ത് പോ.
- ജോ ഇന്ന് വരാത്തത് നന്നായി. - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ കാണിക്കുന്നതൊക്കെ.
Dr.അംബേദ്‌കർ ആവുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അംബേദ്‌കർ ആവുമെന്ന് പറഞ്ഞോ, മോനെ?
എന്താ നിന്‍റെ മേലുള്ള പരാതി?
നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്!
കുടിച്ചിട്ട് ക്ലാസ്സിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, സാർ.
കുടിച്ചിട്ട് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, സാർ.
കുടിച്ചിട്ട് ക്ലാസ്സിൽ വന്നോ?
പുറത്ത് പോ!
നാളെ അവന്‍റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് കാണണം.
പറയാം, സാർ.
ആരാടാ അത്?
ആരാന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.
- പോയി നോക്ക്! - നോക്കീട്ട് വരാം.
ഈ കെളവനും കൊള്ളാലോ.
ഇയാളെയും കൊണ്ട് പോയാലോ?
ആരെ കാണാനാ?
ശിവാജി ശങ്കർ സാറിനെ കാണണം.
എന്താ കോളേജിലേക്കാണോ? അഭിനയിക്കാനോ?
അതെ!
- ഡേയ്, ശിവാജീ. - ആഹ്!
നിനക്കൊരു കോള് വന്നിട്ടുണ്ട്!
വന്ന് അഡ്വാൻസ് വാങ്ങിക്കോ.
ആഹ്, വരുന്നൂ.
അഡ്വാൻസോ?
കെളവൻ കീശ കാലിയാക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നെ.
നീയല്ലേ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നത്! കൊടുക്ക്.
ഡേയ്?
ദോ വന്നല്ലോ നടികർ തിലകം!
ഏത് കോളേജാടാ?
ലോ കോളേജ്.
- ലോ കോളേജോ? - അതെ.
അയ്യയ്യോ! എന്നെക്കൊണ്ടൊന്നും പറ്റില്ല മക്കളെ.
അവന്മാര് കൊനഷ്ട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
അയ്യയ്യോ! അങ്ങനൊന്നും ചോദിക്കില്ല, ചേട്ടാ.
കുടിച്ചിട്ട് ക്ലാസ്സിൽ വന്നു...
അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ വന്നാൽ...
...നിങ്ങടെ മുൻപിൽ വെച്ച്‌ അവനെ രണ്ട് ചീത്ത പറഞ്ഞ് വിട്ടയക്കും. അത്രേയുള്ളൂ.
കണ്ടില്ലേ, മേസ്ത്രീ!
നമ്മളെപ്പോലുള്ള കുടിയന്മാർക്ക് വന്ന നാണക്കേട്.
അത് തന്നെയാണ്, ചേട്ടാ!
മോനേ!
എന്തേലും പെണ്ണ് പ്രശ്നം അടിപിടിയൊക്കെ ആയിരുന്നേൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
ഇത് കുടിയെന്ന് പറഞ്ഞതോണ്ട് ചേട്ടൻ വരാം.
രണ്ട് ഫുൾ വേണ്ടി വരും.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
രണ്ട് ഫുള്ളോ?
ഒരാളല്ലേ വരുന്നുള്ളൂ!
മേസ്ത്രി എന്നെ നിങ്ങടെ കൂടെ പറഞ്ഞയക്കുന്നില്ലേ!
അതിന്?
അങ്ങേർക്കും ഒന്ന് കൊടുക്കണ്ടേ.
അതല്ലേ 'കുടി ധർമ്മം'?
രണ്ടെണ്ണം ആണെങ്കിൽ കാര്യം നടക്കും!
ഇല്ലേൽ ഇങ്ങനെത്തന്നെ വിട്ടോ.
- ശരി. രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം, ചേട്ടാ. - അതാണ്!
ഞാൻ ഷർട്ടിട്ട് വരാം!
പെട്ടെന്ന് വായോ.
അല്ല, മോനെ!
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞതേ ഇല്ലല്ലോ.
സെൽവരാജ്.
നാട് പുളിയങ്കുളം.
ഓഹ്! സെൽവരാജോ.
പുള്ളിയെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
കാളവണ്ടിയുണ്ട്.
ആള് ഏത് തരക്കാരനാണ്?
ദേഷ്യക്കാരാണോ?
പാവത്താനാണോ?
ഇല്ലേൽ അല്പത്തരം കാണിക്കുന്നവനോ?
പിന്നെ, അങ്ങേര് നിന്നെ അടിക്കുക വല്ലോം ചെയ്യുമോ?
പറഞ്ഞാലല്ലേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റൂ?
അച്ഛൻ...
...ഭയങ്കര ദേഷ്യക്കാരനാണ്.
ഞാൻ എന്തേലും തെറ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി, തീർന്നു!
തല്ലി പുറം പൊളിക്കും.
കാണാൻ നല്ല ഗംഭീര്യമാണ്.
തങ്കപ്പതക്കത്തിലെ ചൗധരി.
ഇത് മതി.
വന്ന് കണ്ടോ എന്‍റെ പ്രകടനം.
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളാണോ ഇവന്‍റെ അച്ഛൻ?
അതെ, സാറേ!
എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
കാളവണ്ടി ഓടിക്കുവാണ്.
അവൻ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല സാർ. നിങ്ങൾ വരാൻ പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞു. വന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ പറയാനാണ്?
കുടിച്ചിട്ടല്ലേ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വന്നത്.
എന്താ പറഞ്ഞത്, സാറേ?
കോളേജിലേക്ക് ചാരായം കുടിച്ചിട്ട് വന്നു.
ചാരായം! ചാരായം!
ഹേയ്... ഹേയ്...
നിർത്ത്! അടിക്കാതെ! അടിക്കാതെ!
ഇതിനാണോടാ നിന്നെ പഠിക്കാൻ അയച്ചേ?
കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന പയ്യനെയാണോ ഇങ്ങനെയിട്ട് തല്ലുന്നെ?
എന്തൊരു അച്ഛനാണ് നിങ്ങൾ?
ആര്?
ഞാൻ അവന്‍റെ അച്ചനാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഇവൻ എനിക്ക് മകനേയല്ല.
എപ്പോ ഇവന്‍റെ നാക്കിൽ ഒരു തുള്ളി ചാരായം തട്ടിയോ...
...അന്നേ ഈ നായ അനാഥനായി.
അനാഥൻ... അനാഥനായി.
എനിക്കും ഇവനും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല, സാറേ.
ചാരായം എന്ന പേര് കേട്ടാലേ നാക്ക് പറിച്ച് ചാവാൻ തോന്നുന്ന എനിക്കെല്ലാം...
ഇവനൊക്കെ മകനായി പിറന്നല്ലോ!
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല, സാറേ.
അതിനെന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയിട്ട് തല്ലുന്നെ?
സാറേ!
നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യ്, സാറേ
ഇവന് ഇപ്പോത്തന്നെ ടീസി എടുത്ത് കൊടുക്ക്, സാറേ.
അല്ലെങ്കിൽ...!
ഡീസൽ ഒഴിച്ച് കത്തിക്ക് ഇവനെ.
കത്തിക്ക്, സാറേ!
സാറേ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നോമില്ല.
ഇനി എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞേക്കല്ലേ.
സാർ. സാർ.
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് വരൂ. സംസാരിക്കണം.
എന്താ ഇനി സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
ഇത് മകനായി ജനിച്ചതിന് ഞാൻ ഉത്തരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂങ്ങി ചാവണം.
ഞാൻ ഉത്തരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂങ്ങിക്കോളാം.
തൂങ്ങിക്കോളാം!
തൂങ്ങിക്കോളാം.
എന്തൊരു ദേഷ്യം!
ഇങ്ങനെയുള്ളൊരു അച്ഛന് ഇങ്ങനൊരു മകൻ.
അങ്ങേരുടെ ദേഷ്യത്തെ കരുതി നിന്നെ വെറുതെ വിടുവാണ്.
പോ.
മാപ്പപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ട് പോ.
എന്താണ്?
ഞാൻ വല്ലാണ്ട് തല്ലിപ്പോയോ?
ഒന്നും മിണ്ടാണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോ!
അതൊന്നും ഒന്നുമില്ല, ചേട്ടാ.
തെറ്റായി വിചാരിക്കല്ലേടാ.
എപ്പോഴും അഭിനയം കുറച്ച് കൂട്ടിയിട്ടാലേ മറ്റുള്ളവർ വന്ന് ചികയാണ്ട് നിക്കുവൊളളൂ.
അതിന് വേണ്ടിയാണ്.
കണ്ടില്ലേ!
ശിവാജി ഗണേശനേ വന്ന് പറയുന്ന പോലെയില്ലേ!
അതാണ് നമ്മുടെ ചേട്ടൻ!
എന്താ നീ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ഒഴിക്കുന്നെ?
ചേട്ടാ, അവൻ ഇനി കുടിക്കില്ല.
അവൻ കുടിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ ഈ കുഴപ്പമൊക്കെ?
അയ്യോ ചേട്ടാ അവൻ കുടിച്ചില്ലേ...
...അതാണ് അവന്‍റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും കുടി.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം കുടിക്കാം. ഇതാ പിടിക്ക്.
ആഹാ! അതാണ് പയ്യൻ പേടിച്ചു പോയി.
അതെ, ചേട്ടാ!
ചേട്ടാ, ചിയേർസ്!
ചിയേർസ്!
പരിയാ.
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നുപോയി.
അച്ഛനായി അഭിനയിച്ചിട്ട് ഞാൻ പുറത്ത് വന്നില്ലേ...
...ഒരു പെങ്കൊച്ച് എന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി കുറേ കെഞ്ചിയിട്ട് പോയെടാ.
ആ കൊച്ചിന്‍റെ പേര്... ഏതോ ഒറ്റയക്ഷരത്തിൽ...
- ഒറ്റയക്ഷരമോ? - അതേന്ന്!
ജോ ആണോ?
അത് തന്നെ.
എനിക്ക് തോന്നി.
ജോയൊ?
ആഹ്‌!
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
നിങ്ങള് പരിയന്‍റെ അച്ഛനല്ലേ?
അതെ.
ഞാൻ ജോയാണ്, അച്ഛാ.
പരിയന്‍റെ കൂട്ടുകാരി.
അതിന്?
അച്ഛാ, പരിയൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ആരോ അറിയാതെ അവനെ പെടുത്തിയതാണ്, അച്ഛാ.
പ്ലീസ് അച്ഛാ, അവനെ തല്ലല്ലേ.
അച്ഛാ.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ, മോളെ.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
സ്വാമിമേലെ സത്യം ഞാൻ തല്ലത്തില്ല.
ആ കൊച്ച് സംസാരിച്ചോണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കണ്ണൊക്കെ...
...നിറഞ്ഞ് ഒഴുകാൻ നിക്കുവാരുന്നു, മോനെ.
എനിക്കെന്തോ...
...അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോടാ എണീറ്റ്.
എന്താ പയ്യൻ ആകെ ടെൻഷനായത്?
പ്രേമം തന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?
തല തല്ലിപ്പൊളിയ്ക്കും.
ഡേയ്, അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോകുവാണ്. കൂടെ പോ.
എങ്ങോട്ടേലും പോട്ടെ, ചേട്ടാ!
കൂടെത്തന്നെ നടക്കുന്ന എനിക്കേ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയത്തില്ല.
ഇവനോട് ചോദിച്ചാൽ പ്രേതം കണക്കെ അലറുന്നു.
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ തേങ്ങി തേങ്ങി കരയുന്നു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഡേയ്, എന്താ എന്‍റെ ബെഞ്ചിൽ കയറി ഇരിക്കുന്നെ?
എണീറ്റ് പുറകിൽ പോയിരിയെടാ.
എന്തോന്നാടാ നിന്‍റെ ബെഞ്ച് എന്‍റെ ബെഞ്ചെന്നൊക്കെ?
പുറകിലൊക്കെ കാലിയായല്ലേ കെടക്കണത് അവിടെങ്ങാൻ പോയിരിക്ക്.
ഡേയ്, നീ പറഞ്ഞ് ഞാൻ കേൾക്കണോ?
എണീറ്റ് പുറകിൽ പോടാ.
എന്തോന്നാടാ ഉത്തരവിടുന്നെ?
ഇവിടെന്താ നിന്‍റെ ബെഞ്ചെന്ന് പേര് എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡേയ്!
എഴുതിത്തന്നാ വെച്ചിരിക്കുന്നെ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
അരിവാൾ.
KSL
കണ്ടില്ലേ, പോ!
പോവാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വേണേൽ, പുറകിൽ പോയി ഇരുന്നോ.
നീ പോവില്ലാ!
ഇല്ല!
അന്ന് കല്ല്യാണ മണ്ഡപത്തിൽ ഒറ്റക്ക് കിട്ടിയപ്പോഴുണ്ടാല്ലോ..
നിന്‍റെ കഴുത്ത് അറുക്കണമായിരുന്നു.
അയ്യോ പാവം തോന്നി വിട്ടില്ലേ...
അതാണ് കിടന്ന് തിളക്കുന്നത്.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
എന്ത്, എന്താ പറഞ്ഞേന്ന്!
മുറിക്കകത്തിട്ട് പൂട്ടി നിന്‍റെ മുഖത്ത് മൂത്രം ഒഴിച്ചില്ലേ...
അത് പറഞ്ഞതാ.
ഡേയ്, എണീറ്റ് പോവുന്നോ?
അതോ ഞാനും മൂത്രം ഒഴിക്കണോ?
വിടെടാ അവനെ.
വാടാ.
എന്നെ വിട്.
ലിങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. വേണ്ടാ!
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓരോന്ന് ചെയ്തോണ്ട് നിക്കുവാണ്, നീ!
നീയാരാടാ എന്നെ പുറകോട്ട് പറഞ്ഞയക്കാൻ?
ഞാനെന്തിന് പുറകോട്ട് പോവണം?
ഇനിമുതൽ മുന്നിൽ തന്നെയേ ഇരിക്കൂ.
ഡേയ്, ആരുടെ മേലാടാ കൈ വെയ്ക്കുന്നെ?
അടിച്ച് പിരിത്ത് കളയും.
അവനെ എന്തിനാ അടിക്കുന്നെ?
അവനെ എന്തിനാ അടിക്കുന്നേന്ന്?
അങ്ങോട്ട് മാറ്!
നീ കുറേയായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്. എന്നെ വെറുതെ ഇതിലേക്ക് ഇറക്കിക്കരുത്.
പോ.
വാടാ, നമുക്ക് നോക്കാം ആരാ വരുന്നേന്ന്?
പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലേ? വാടാ!
അളിയാ, വാ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പരാതി പറയാം.
ആരോടാടാ പരാതി പറയാൻ പറയുന്നെ?
അപ്പോ പിന്നെ എന്‍റെ ഗൗരവത്തിനെന്ത് വിലയാടാ.
എനിക്കറിയാം...
... അവനെ എപ്പോ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്താടാ നിനക്ക് പറ്റിയേ?
എന്തോന്ന് എന്ത് പറ്റിയെന്ന്?
എന്തിനാടാ അവനെ അടിച്ചത്?
നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്!
നിങ്ങടെ ജാതിക്കാരൻ തന്നല്ലേ അവൻ? പോയി അവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
എന്‍റെ ജാതിയോ?!
അടിച്ച് മണ്ട ഞാൻ പൊളിക്കും.
ജാതി നോക്കിയാണോടാ ഞാൻ ഇടപഴകുന്നത്?
നീ എന്ത് കാരണത്തിനാണ് അടിച്ചതെന്ന് പറ.
ഞാനും കൂടെ ചേർന്ന് അടിയ്ക്കാം.
എന്തിനാ അവനോട് ചൂടായി നിങ്ങടെ ഊർജ്ജം കളയുന്നെ?
സാറ് നമ്മള് ചോദിച്ചാ പറയുമോ?
അദ്ദേഹം വല്ല്യ ആളായിപ്പോയി!
വല്ല്യ റൗഡിയായിപ്പോയി!
അതാണ് എന്തെന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെ പറയാനാണ്!
ഡേയ്, ഞാൻ ചോദിച്ചതും പറഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പൊ അവള് ചോദിക്കുന്ന കേട്ടില്ലേ, പറ.
അണ്ണാ, എല്ലാ കാര്യവും എല്ലാരോടും പറയണമെന്നൊന്നും ഇല്ല.
ഇപ്പൊ ഇത് ആരോടാ പറയുന്നെ?
ഡേയ്, അവള് പോകുവാടാ.
പോവട്ടെ, അണ്ണാ.
പോടാ, മരത്തലയാ!
ജോ.
ആരാടാ അത് ഇവിടൊക്കെ നിർത്താൻ വിസിലടിക്കുന്നെ?
ബസ്സ് നിർത്തുന്നോ അതോ ചാടണോ?
ഒന്ന് ഇറങ്ങിക്കേറിക്കേ!
എന്തെടാ! പോക്കെടാ അവനെ!
ആരാടാ നിങ്ങളൊക്കെ?
അവന്‍റെ കാലേൽ പിടി.. വിടല്ലേ... വിടല്ലേ...
വിടല്ലെ അവനെ. വണ്ടി വരുന്നത് നോക്ക്...
അങ്ങനെത്തന്നെ കൊണ്ടുവാ അവനെ.. വിടല്ലേ...
- ഡേയ്, വിടെടാ എന്നെ. - നിന്നെ ഇന്ന് ശരിയാക്കിത്തരാടാ.
വിടല്ലേ അവനെ.
എന്തോന്ന് പിടിയാടാ പിടിക്കുന്നെ.
ഡേയ്, അവൻ ഓടുവാണ്... പോയി പിടി...
ഡേയ്, എന്‍റെ മാല... എന്‍റെ മാല കാണാനില്ല..
പോ, പോയി നോക്കെടാ.
എവിടാടാ കളഞ്ഞത്?
അവന്‍റെ വായ നോക്കി കുത്ത്.
വിടാതെ പിടിച്ചോ.
ഡേയ്, വരിനെടാ...
എന്തോന്നെടാ അവനെ അവന്‍റെ നാട്ടിലേക്ക് വിട്ട് കളഞ്ഞില്ലേ!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ടാ, വരിനെടാ...
പോവാം...
വാടാ വക്കീലേ, എന്താ ഈ വഴി വന്നെ?
എന്തോന്ന്? അടിച്ചെന്നോ?
വന്നപ്പോഴേ പറഞ്ഞൂടാരുന്നോടാ, മരത്തലയാ!
ഏത് നാട്ടുകാരാടാ അവന്മാര്?
അറിയില്ല ഏട്ടാ, പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തൂന്നാണ് കയറിയത്.
എന്തിനാ അവന്മാര് നിന്നെ അടിച്ചത്?
കോളേജിൽ എനിക്കും വേറൊരുത്തനും തമ്മിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
അവൻ ആളെ വിട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏത് നാട്ടുകാരനാടാ അവൻ?
അംബാസമുദ്രത്തിന് അടുത്ത്.
അംബാസമുദ്രത്തിന് അടുത്തോ?
അപ്പൊ അവൻ തന്നെയായിരിക്കും ആളെ വിട്ടത് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
ശരി, നിന്‍റെ കൂടെ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മൂന്നാല് പയ്യന്മാരും പഠിക്കുന്നില്ലേ?
ആഹ്... അതൊക്കെ കുറേപേര് പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ, അവരെ വിട്ട് ഞെട്ടിക്കെടാ.
അവര് വന്നില്ലേൽ പറ...
... ഞാൻ നാട്ടീന്ന് നാല് ആളേം കൂട്ടി അങ്ങ് വരാം.
അതൊന്നും വേണ്ട, ഏട്ടാ!
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
മോനെ...
ഇങ്ങ് വാ.
അപ്പാപ്പാ!
എന്താ മോനെ, കോളേജിലേക്കോ?
അതെ, അപ്പാപ്പാ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ ഇവിടെ സിരുവൈകുണ്ഡം വരെ വന്നതായിരുന്നു.
ഇത് നിന്‍റെ നാടാണോ?
അതെ. പുളിയങ്കുളം.
- നീ സിരുവൈകുണ്ഡമാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്. - അല്ലല്ല.
- പുളിയങ്കുളത്തുകാരനാണോ! - ആഹ്!
ശരി, ശരി.
എന്താ അപ്പാപ്പാ, എണീറ്റത്?
കുറേ നേരമായില്ലേ ഇരിക്കുന്നത്...
...മുട്ട് വേദനിക്കുന്നെടാ.
- നീ ഇരുന്നോ. - ശരി.
ആളെ വിട്ട് തല്ലിക്കുന്ന അളവിൽ അവനൊക്കെ ധൈര്യം വന്നല്ലേ.
ഇത് ഇങ്ങനെയേ വിടാൻ പാടില്ലെടാ.
നമ്മളും അവന്മാരെ ഓടിച്ചിട്ട് അടിക്കണം.
നീ ആള് മാത്രം ആരെന്ന് കാണിച്ച് താ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്തേ?
ശരി, ഏട്ടാ.
ഡേയ്, പരിയാ!
എന്താ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ഡേയ്, അനിയാ ചെല്ല്! അവൻ വന്നോളും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, ഏട്ടാ.
അണ്ണാ! നിങ്ങ ചെല്ല്. ഞാൻ വരാം.
എനിക്കെന്തോ ഇവന്‍റെ മേല് സംശയമുണ്ട്.
ഏട്ടാ, അങ്ങനൊന്നും പറയാതെ.
എന്‍റെ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്.
ശരി, ഞാൻ പോട്ടെ.
എങ്ങോട്ടാടാ പോണെ?
നീ കാരണമാണ് ഞങ്ങളൊക്കെ ഇവിടിരിക്കുന്നെ എന്നിട്ട് നീ മാത്രം ഓടുന്നോ.
അല്ല ഏട്ടാ.
അത് ആരൊക്കെയായിരുന്നെന്ന് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
ഓർമ്മ കിട്ടുമ്പോൾ പറയാം.
ശരി, ഏട്ടാ.
ശരി. സൂക്ഷിക്കണം.
വല്ലാത്ത പേടിത്തൊണ്ടനായിരിക്കുമോ!
ഹേയ്, അളിയാ!
അവൻ പുളിയങ്കുളം കാരനാടാ.
അങ്ങനൊന്നും പറയാതെ.
നീ വേണേൽ നോക്കിക്കോ.
പയ്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് ചിലപ്പോൾ അടിയ്ക്കും.
- "പരിയൻ" - ഇപ്പൊ പറ, അണ്ണാ!
അണുബോംബ് ഇടണോ അരിവാൾ ഇടണോ?
എന്‍റെ തലയിൽ വലിയൊരു കല്ലെടുത്ത് ഇട്.
- ഇതെഴുതാനാണോടാ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഓടിയത്? - അതെ!
ഡേയ്! നീങ്ങിയിരിക്ക്!
എന്താ പരിയാ!
രണ്ടാമത്തെ ബെഞ്ചിൽ തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നത് അതിശയമായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഇനിമുതൽ എപ്പോഴും മുന്നിൽ തന്നെയാണ്, ടീച്ചർ.
അതൊക്കെ ഇരിക്കട്ടെ,
എന്താ നിന്‍റെമേൽ ഒരുപാട് പരാതികൾ വരുന്നത്?
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
നല്ല പയ്യനായാണല്ലോ ഇരുന്നിരുന്നത്.
ശരി!
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞതും സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് വാ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, കേട്ടല്ലോ?
ഇരിക്ക്.
എന്താണ്?
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വര.
ആളെ കാണാനേ കിട്ടുന്നില്ല?
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ടീച്ചർ.
ഒന്നുമില്ലേ?
കുടിച്ചിട്ടൊക്കെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരുന്നു!
അതേതോ അറിയാതെ തമാശക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്...
സോറി, ടീച്ചർ.
നിന്‍റെ സോറിയൊക്കെ എനിക്കെന്തിനാടാ?
ചുമ്മാ, വെച്ചോന്നേ.
നിന്‍റെ ചളിയൊക്കെ അവിടിരിക്കട്ടെ.
അവൾക്കും നിനക്കും എന്താ പ്രശ്നം?
രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചേ കാണാറില്ല.
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ലല്ലോ!
ദേ നിങ്ങടെ മുൻപിൽ രണ്ടാളും ഒന്നിച്ചല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്.
ഡേയ്!
എന്‍റെ അടുത്തോ? കൊല്ലും ഞാൻ!
അവളുടെ ചേച്ചീടെ കല്ല്യാണത്തിന് പോവാതെ കബഡി കളിയ്ക്കാൻ പോയെന്ന് കേട്ടു.
അവളെയെന്തിനാ നോക്കുന്നേ?
അവൾ പറഞ്ഞിട്ടൊന്നുമല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളെയൊക്കെ വിട്ടിട്ട് നിനക്ക് മാത്രമല്ലേ ക്ഷണക്കത്ത് തന്നത്.
അതുകൊണ്ടാ ചോദിക്കുന്നത്.
അതുതന്നെയാ ഞാനും ചോദിക്കുന്നത് എന്താ എനിക്ക് മാത്രം ക്ഷണക്കത്ത് തന്നതെന്ന്?
നീ മാത്രം വന്നാൽ മതിയെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അത് തന്നെയാ ടീച്ചർ എന്തിനാന്ന് ചോദിച്ചേ?
ഡേയ്!
ട്യൂബ് ലൈറ്റാണോടാ നീ?
കരഞ്ഞോണ്ട് എണീറ്റ് പോണത് കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ അവൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നെന്ന്.
എന്തേ, നിനക്ക് ജോയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ടീച്ചർ!
അവൾ എന്‍റെ ജോ!
അപ്പൊ പിന്നെ എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
അവൾ പ്രേമിക്കുന്നത് അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നെ?
എന്തേ? എന്‍റെ ജോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് പ്രേമം മാത്രമായി തന്നെ ഇരിക്കണോ?
അവൾ എനിക്കൊരു നല്ല കൂട്ടുകാരിയായിരിക്കാൻ പാടില്ലേ?
ഇല്ലേൽ ചത്തുപോയ എന്‍റെ നായ കറുപ്പി ആയിക്കൂടെ?
ശരി, ഇതൊക്കെ വിടാം.
എനിക്കെന്ന് ബാക്കിയിരിക്കുന്ന ഇത്തിരിയുള്ള എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ ആയിക്കൂടെ?
അപ്പൊ, നിനക്ക് അവളുടെ മേൽ പ്രേമവും ലവ്വുമൊന്നും ഇല്ലേടാ?
ഇത്രേം പറഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...
ഇവിടുള്ള ആർക്കും ഇത് മനസ്സിലാവില്ല.
വിട്ടേക്ക്.
ഡേയ്!
ഡേയ്! വാതിൽ തുറക്കെടാ.
വാതിൽ തുറക്ക്. ആരാണ് പൂട്ടിയത്...
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അതെ സാർ! എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തന്നെയാ പിടിച്ചത്.
ഡേയ്! എന്താടാ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
എന്തൊക്കെയോ കാണിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
വീണ്ടും നിന്‍റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞേക്കുവാണ്.
ആ ശിവാജിയെയും തപ്പി ഞാൻ എവിടെ പോവാനാണ്?
നീ ആരെയും എവിടെയും തിരഞ്ഞ് പോവണ്ട.
ഞാൻ എന്‍റെ അച്ഛനെത്തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ കൂട്ടീട്ട് വരാനോ?
നീ തന്നെയല്ലേ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്!
ഇപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാ പറയുന്നെ.
എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛൻ വേണം.
എന്‍റെ അച്ഛനെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടു വന്നോളാം.
ശരിക്കും!
ശരിക്കും തന്നാ പറയുന്നെ. ഇനി എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛൻ തന്നെ വേണം.
അച്ഛാ...
എന്തുപറ്റി, മോനെ?
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടിയാ.
എന്താ കാര്യം, മോനെ?
കോളേജിലേക്ക് നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതിനാണ്.
കോളേജിലേക്കൊക്കെ ഞാനെന്തിനാ, മോനെ?
അമ്മയെയും കൂട്ടി പോ, മോനെ.
അച്ഛനെയും കൊണ്ട് ചെല്ലാനാണ് പറഞ്ഞത്. നിങ്ങളൊന്ന് വാ.
- എന്താ ഇപ്പൊ? - വാ, അച്ഛാ.
എന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണണം.
അച്ഛനോ?
നിൽക്ക് ചോദിച്ചിട്ട് വരാം.
നിന്‍റെ അച്ഛനോട് മാത്രം അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അച്ഛാ...
നിങ്ങള് ചെല്ല്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം.
അല്ല, മോനെ...
അകത്ത് പോയാൽ ആരെയും പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കാലോ, അല്ലേ?
അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
- പോ, അച്ഛാ. - ശരി.
അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?
എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു, സാർ.
- നോക്കിക്കോണം. - ശരി, സാർ.
നമസ്കാരം, സാർ!
നമസ്കാരം.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ പരിയേറും പെരുമാളിന്‍റെ അച്ഛൻ.
പരിയേറും പെരുമാളിന്‍റെ അച്ഛനോ!
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഒരാൾ വന്ന് അവനെ പൊതിരെ തല്ലിയിട്ട് പോയല്ലോ.
അപ്പൊ അത് ആരാ?
സാറേ, ഞാൻ പെൺവേഷം കെട്ടി ഡാൻസ് കളിക്കുന്നവനാണ്.
അത് പറയാൻ മാനക്കേട് തോന്നി വേറെ ആരെയോ കൊണ്ടു വന്നതായിരിക്കും.
ഇതൊരു തെറ്റാണോ, സാറേ?
അതിലും വലിയ തെറ്റൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ടീസി കീറി കൊടുത്ത് പറഞ്ഞയക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണേലും കീറി കൊടുത്തോ...
പക്ഷേ എന്താണേലും...
...അവനോടൊരു വാക്ക് ചോദിച്ചോളൂ.
സാർ.
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇയാൾക്ക് മനസ്സിലാവാൻ പോവുന്നില്ല.
ഇയാൾ ഇങ്ങനെയിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്...
...അവൻ ആളെത്തന്നെ മാറ്റിയത്.
നമുക്ക് അവനെത്തന്നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം, സാർ.
ശരിയെന്നാ!
നിങ്ങൾ പൊക്കോ.
നിങ്ങടെ മകനോട് തന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചോളാം.
ഇതിനാണോ ഇത്രേം ദൂരം വിളിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ എന്താണാവോന്ന് പേടിച്ചു പോയി.
ശരി! ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
മകനോട് തന്നെ വരാൻ പറയാം.
എന്തായി, അച്ഛാ?
എന്നെക്കണ്ടതും അവര് പേടിച്ചു പോയി, മോനെ.
നിന്നോട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു. നീ ചെല്ല്.
ശരി, നിങ്ങള് നടന്നോ.
ആനന്ദ് പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട് അവന്‍റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
- സാർ! - ആഹ്, വരൂ.
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വര.
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നെ?
നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു, ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഇദ്ദേഹമാണോ നിന്‍റെ അച്ഛൻ?
അതെ, സാർ.
ഇങ്ങനൊരു പാവത്താൻ അച്ഛനുണ്ടായിട്ട്...
ആളെ മാറ്റി കൊണ്ടു വന്നല്ലോടാ, നീ!
അതൊക്കെ എന്തിനാ സാർ അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്.
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യണം, സാർ.
ഗോപാൽ സാർ.
കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് നിൽക്കാമോ.
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയുമോ?
എന്‍റെ അച്ഛൻ വഴി വക്കത്തിരുന്ന് ചെരിപ്പ് നന്നാക്കുന്നവനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മകനാണ് ഞാൻ.
നിനക്ക് പ്രിൻസിപ്പൽ!
എന്നും! എപ്പോഴും...
...അച്ഛനെ മാറ്റല്ലേടാ.
ലേഡീസ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നീയായിട്ട് പോയതല്ലെന്നും അറിയാം...
നിന്നെ ആരാ തള്ളി വിട്ടതെന്നും അറിയാം.
അവര് പറഞ്ഞില്ലേലും എനിക്ക് അറിയാം!
പന്നിയെപ്പോലെ തല്ലി ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നെ..
ഞാൻ ഓടി ഒളിച്ചോ?
ശേഷം എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പഠിച്ചു.
അന്ന് എന്നെ ഒതുക്കാൻ വിചാരിച്ചവനൊക്കെ...
...ഇന്ന് സാറേ എന്ന് വിളിച്ച് കൈകൂപ്പുന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പറയുവാണ്.
നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന എല്ലാതിനെയും മറികടന്ന്...
...നീയും എന്നെപ്പോലെ ജയിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഇത് മനസ്സിൽ വെച്ചിട്ട്...
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നോ അത് ചെയ്തോ.
പോ.
പൊക്കോ.
പോ.
സാർ, എന്താ സാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അയക്കുന്നെ?
അടിപിടി വല്ലോം കൂടും സാർ.
അടികൂടുവാണേൽ കൂടട്ടെ!
മുറിയിൽ പോയി തൂങ്ങി മരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് അടി കൂടി മരിച്ചോട്ടെ!
അവന്മാരെ നമ്മളെക്കൊണ്ട് നന്നാക്കാൻ പറ്റുമോ?
- പറ്റില്ല, സാർ. - പിന്നെ?
ഇവനെ മാത്രമെന്തിനാ അടക്കാൻ നോക്കുന്നെ?
ഡേയ്!
ആരാടാ അവൻ 9 പോലെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്! നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?
ഇതാണ് പരിയന്‍റെ ശരിക്കുമുള്ള അച്ഛൻ.
അച്ഛനോ?
ഡാഡി?
ശരിക്കും?
ആഹ്... അറിഞ്ഞൂടെ നിനക്ക്?
ഇങ്ങനൊരു 9 അപ്പനെയും വെച്ചോണ്ടാണോ ആ നായ ഇത്രയ്ക്ക് തണ്ട് കാണിക്കുന്നെ?
എങ്ങോട്ടാടാ പോവുന്നെ?
ഡേയ്, മച്ചാന്മാരെ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?
ദോ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.
അലമ്പക്കാനാണോ?
പരിയനോട് ചെറയാനുള്ള വകുപ്പുണ്ടാക്കുവാണല്ലോ!
അല്ല, എവിടെടാ ആളെ കാണാനില്ലല്ലോ.
അവന്‍റെ മുടി കെട്ടിയത് കണ്ടോ?
ഓയ്!
ആരാ നീ? എന്താ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നെ?
ഞാൻ പരിയന്‍റെ അച്ഛൻ.
അച്ഛനോ...?
- എന്തായെടാ? - പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം തീർന്നു.
ശരി, അച്ഛനെന്തിയേ?
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ കൂടെയല്ലേ വന്നത്?
അണ്ണാ! നിങ്ങള് പുറത്ത് നിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
ഡേയ്, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയെടാ.
എന്താ, അണ്ണാ അങ്ങേരെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടത്?
മുടി നോക്കിയേ?
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ പരിയന്‍റെ അച്ഛൻ തന്നയാണ്.
അത് ഞങ്ങളൊന്ന് നോക്കട്ടെ! അച്ഛനാണോ അമ്മയാണോ എന്ന്!
തൊടാതെ, സാറേ.
കാണിക്കെടോ.
തൊടല്ലേ, സാറേ.
വിട്, സാറേ.
വിടെന്നെ.
പൊക്കിക്കേ... പൊക്കിക്കേ...
മുണ്ടൊന്ന് പൊക്കിക്കേ.
എന്‍റെ നേരെ കൈയ്യോങ്ങുന്നോ!
വിടെടാ.
കൈയ്യോങ്ങുന്നോ...
കാണിക്കെടാ.
ദേഷ്യം വരുന്നത് നോക്കിയേ.
നീയെന്തിനാ ബേജാറാവുന്നെ? ഇവിടെ എവിടേലും ഉണ്ടാവും.
ഡേയ്! ഡേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ!
കൈകൂപ്പി കേഴുവാണ്, സാറേ.
തൂക്ക്...
അച്ഛാ....
ഡേയ്!
വേണ്ടടാ അങ്ങേരെ വിട്ടേക്ക്...
ഡേയ്!
ഇന്നലെ കോളേജിൽ എന്താടാ ഉണ്ടായെ?
ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ!
ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലേ?
തല തെറിച്ചവനേ!
വിവരമില്ലേ നിനക്ക്?
എത്ര തവണയാണ് പറയുന്നത്.
എന്തിനാ ചെക്കനെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നെ?
എന്തിനാ തല്ലുന്നതെന്നോ?
വെറുതെ കിടന്ന പ്രശ്നം വലുതാക്കി വന്നേക്കുന്നു.
വിവരം കെട്ടവൻ!
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അന്ന് കല്ല്യാണ മണ്ഡപത്തിൽ ജോയുടെ കൂട്ടുകാരനെന്നും...
...പറഞ്ഞ് ഒരു പയ്യൻ വന്നിരുന്നില്ലേ.
ജോയുടെ പുറകെ നടക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാരും കൂടി അവനെ തല്ലി ഓടിച്ചില്ലേ?
അതിനു ശേഷം ആ പയ്യൻ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടേ ഇല്ല.
അങ്ങനെ ഒതുങ്ങിപ്പോയ പയ്യനെ ദിവസവും പോയി ചൊറിഞ്ഞാൽ എന്താ അതിനർത്ഥം.
അവിടെ അവനെപ്പോയി ചൊറിഞ്ഞാൽ, നീ ഇവിടെ നമ്മുടെ ചെക്കനെയിട്ട് തല്ലുമോ?
തല്ലാതെ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ആ പയ്യനോട് പ്രശ്നത്തിന് പോയത് പോട്ടേന്ന് വെയ്ക്കാം...
ഇന്നലെ, അവന്‍റെ അച്ഛൻ കോളേജിലേക്ക് വന്നിരുന്നു...
അയാളുടെ മുണ്ടുരിഞ്ഞ് റോഡ് നീളം തുണിയിലാണ്ട് ഓടിച്ചേക്കുന്നു.
എന്താടാ കാണിച്ചേ?
അവനോടെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്? എന്നോട് ചോദിക്ക്!
"ആ പയ്യന്‍റെ അച്ഛനെ തല്ലി ഓടിച്ചു അച്ഛാ"...
വാ നമുക്കൊന്ന് പോയി കണ്ടിട്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞ് ജോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഒന്നും അറിയാത്ത കൊച്ചിന് എല്ലാം പഠിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നെ.
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുവാണ്.
തേങ്ങാക്കൊല.
അവൾ എന്റടുത്ത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞല്ലോ.
ശങ്കരലിംഗം എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ട് പരിയനോട്...
...ദിവസവും വഴക്കിന് പോവുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് കരയുവാണ്.
ഓഹ്! അവള് കരഞ്ഞോ!
കരഞ്ഞോ! എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?
അവനെ അവൾക്ക് ജീവനാണ്!
അതോണ്ടാണ് കരയുന്നത്!
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ നിങ്ങൾക്ക്?
പട്ടിയെപ്പോലെ അലയുവാണ് അവന്‍റെ പുറകെ.
പട്ടിയെപ്പോലെ!
എന്നേലും ഒരു ദിവസം ഇവള് തന്നെ അവനെയും കൂട്ടീട്ട് ഓടിപ്പോവും.
അന്ന് നിങ്ങടെ മാനമൊക്കെ കാറ്റിൽ പറക്കും.
എല്ലാരും പോയി തൂങ്ങിച്ചാവുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അപ്പൊ മനസ്സിലാവും ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ ശരിയാണോന്ന്.
നിക്കെടാ!
ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കെടാ!
ഇരിക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എടാ, ശങ്കരലിംഗം!
വാടാ.
ചിറ്റപ്പനല്ലേ വിളിക്കുന്നത്, വാടാ.
വാടാ.
ഇരിക്ക്.
എടാ!
എന്താടാ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത്?
അവൻ അവളെ വിട്ട് മാറിത്തന്നെയാണ് പോവുന്നത്.
പക്ഷേ ഇവള് അവന്‍റെ പിന്നാലെ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ അലയുവാണ്.
ഇന്ന് അവള് അവന്‍റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോവണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എനിക്കെന്തോ അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
അതിനാണോ അങ്ങനെ കിടന്ന് കരഞ്ഞത്?
കുടുംബം തകർത്തല്ലോ!
ഇപ്പൊ എന്താടാ ചെയ്യുക?
അവനെ തീർത്ത് കളയാം.
ഡേയ്!
ധൃതിപിടിച്ച് എന്തേലും ചെയ്ത് കുഴപ്പമായാലോ?
എന്ത് കുഴപ്പമാവാനാണ്?
ഒരു കുഴപ്പോം വരില്ല.
ആരും അറിയാതെ കാര്യം തീർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുത്തൻ നമ്മുടേലുണ്ട്.
അതാരാ, ഏട്ടാ?
മേസ്ത്രി നിത്തം പേരൻ.
നിന്‍റെ അച്ഛന് അസുഖമായത് കൊണ്ടല്ലേ നിനക്ക് മൊട്ടയടിക്കുന്നത്.
കരയാതെ.
ഈ തെരുവ് തന്നെയല്ലേ?
അതേടാ.
അവസാനം ആ മൂലയിൽ പോയി തിരിയണം.
അല്ല, വല്ല്യച്ഛാ!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കെളവനെ വിശ്വസിക്കാലോ, അല്ലേ?
ഡേയ്!
ആളെങ്ങാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ കെളവൻ സ്വന്തം ജീവൻ കളയും.
ഇനിമേൽ ആ പയ്യന്‍റെ കൂടെ പോവില്ലല്ലോ, ചേട്ടാ?
ഇനി പോവില്ല.
മൊട്ടയടിച്ച് വിട്ടില്ലേ.
പേടിക്കാതെ പോ.
ഹേയ്! മൊതലാളീ!
കൊറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്? സുഖം തന്നല്ലേ?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ വിശേഷം എന്താ?
എനിക്കെന്താടാ, കരണ്ടിയും കട്ടയുമായി സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്താ കാര്യം?
കുറേ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കുന്നു... പറ.!
ഒരു പൂവനെ അറുക്കണം.
- പൂവനെ അറുക്കണോ? - അതേടാ.
- കോഴി ആരുടെ വീട്ടിലെയാ? - നമ്മുടെ വീട്ടിലെ കോഴിയാണ്.
- ഇത് അനിയന്‍റെ മോനാണ്. - നമസ്കാരം!
അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഏത് നാട്ടിലെ പയ്യനാണ്?
കിഴക്ക് നിന്നുള്ളവനാണ്.
നിങ്ങൾ സമയം നോക്കി ആരും അറിയാതെ അറുത്ത് വിട്ടേക്കണം.
എന്‍റെ ദോസ്ത് വന്നേക്കുന്നു.
ഇവന് ചെയ്യാതെ പിന്നെ ആർക്കാ ചെയ്യുന്നത്?
ചേട്ടാ, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ അത്രേം പെട്ടെന്ന് അറുത്ത് വിട്ടേക്ക്.
എന്തേടാ?
പിടക്കോഴി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
അവന്‍റെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
ഇതാ... ഈ പയ്യനാണ്.
ഈ പയ്യനാണോ?
ഈ പയ്യന്‍റെ പേരെന്താ?
പരിയേറും പെരുമാൾ.
എനിക്കറിയാം.
ലോ കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന.. അവനല്ലേ?
ആഹ്, അവൻ തന്നെ.
ഹേയ്! അവൻ നല്ല പയ്യനാണല്ലോ!
ഞാൻ വേണേൽ സംസാരിച്ച് നോക്കിയാലോ?
അതൊക്കെ പറഞ്ഞും നോക്കി മുറിയിലിട്ട് അടിച്ചും നോക്കി.
അവൻ ഒതുങ്ങുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
ചേട്ടാ! തീർത്തുകളയാന്നേ.
നോക്കാം!
- ഇത് വെച്ചോളൂ. - അതങ്ങ് വെയ്‌ക്കെടാ.
ഹേയ്, അത് വെച്ചോ മോനെ.
മേൽ ജാതിയിലെ പെങ്കൊച്ചുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജീവനെടുക്കുന്നത്...
കുലദൈവത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ജോലി പോലെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാണ്!
ഇനി എന്തേലും ഏടാകൂടമായി ഞാൻ അകത്തെങ്ങാൻ പോയാൽ...
ആ കാശ് വെച്ച് എന്നെ പുറത്തെടുക്ക്.
മതിയല്ലോ?
ഇപ്പൊ അതെടുത്ത് വെയ്ക്ക്.
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നത്!
ശരി മോനെ, അതൊക്കെ തരംപോലെ ചെയ്യാം.
പൂവൻ ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്?
ആശുപത്രിയിൽ!
എടാ!
എന്താടാ കാണിക്കുന്നെ?
ഇതെന്തിനാ? ഇത് എവിടുന്നാടാ എടുത്തോണ്ട് വന്നത്?
അതിങ്ങ് താ, അമ്മാ.
എന്തിനാടാ?
അമ്മാ, പ്ലീസ്... അതിങ്ങ് താ.
അവര് ഓടിച്ചു...
നമ്മുടെ അച്ഛനെ എന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ തുണിയിലാണ്ട് ഓടിച്ചു.
അതിങ്ങ് താ, അമ്മാ.
ഏതേലും ഒരുത്തനെയെങ്കിലും കുത്തിക്കീറണം.
താ, അമ്മാ!
എന്തൊക്കെയാടാ പറയുന്നെ?
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് ആരാടാ പറഞ്ഞ് തന്നത്?
നിന്‍റെ അച്ഛനിത് ആദ്യമായിട്ടാണോ സംഭവിക്കുന്നെ?
എത്ര തവണ...
നിന്‍റെ അച്ഛനെ പെണ്ണാണെന്ന് കരുതി പിടിച്ചോണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്...
പാവാട അഴിച്ചു നോക്കിയിട്ട്...
ആണാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം...
തുണിയില്ലാണ്ട് അനാഥമായി വിട്ടിട്ട് ഓടിയിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോഴൊന്നും ഞാൻ ഇല്ലല്ലോ, അമ്മാ.
അപ്പൊ നീ ഇല്ല, മോനെ.
ഇപ്പൊ, നീ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയേക്കല്ലേടാ.
നീയിനി കോളേജിലേക്ക് തന്നെ പോവണ്ട.
ഹാഹ്‌?
ഞങ്ങടെ കൂടെത്തന്നെ ഇരുന്നേക്കെടാ, മോനെ.
ഇല്ല, അമ്മാ!
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോവണം.
എനിക്ക് പഠിക്കണം.
നീയെന്തിനാ അണ്ണാ ഇങ്ങനെ ഓടിവരുന്നെ?
പരിയാ...
സെമസ്റ്റർ റിസൾട്ട് വന്നു പോലും...
നീ രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പറും ജയിച്ചെന്ന്.
നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്?
ജോ തന്നെ!
- എന്‍റെ പൊന്നുമോൻ! - താഴെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് പാവം തോന്നുന്നു, പോ. പോയി സംസാരിക്ക്‌.
പോ, മോനെ. പോയി സംസാരിക്ക്‌.
പോടാ.
ഒരുപാട് നന്ദി.
നന്ദി?
എന്നോട് നന്ദി പറയുന്ന തരത്തിൽ നമ്മൾ അകന്നു പോയല്ലേ.
അയ്യോ, സോറി. ഞാൻ...
അങ്ങനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല!
നീ കാരണമല്ലേ ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പറുകളൊക്കെ ജയിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നന്ദിയെന്ന് പറഞ്ഞത്.
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല!
അതുകൊണ്ടാ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്.
അച്ഛൻ അവനെ ഒരുപാട് തല്ലി.
ഇനി ഉറപ്പായും അവൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ചേച്ചീടെ കല്ല്യാണത്തിന് നിനക്ക് മാത്രം ക്ഷണക്കത്ത് തന്നത് തെറ്റ് തന്നെയാണ്.
എത്രപേർ...
...എന്തൊക്കെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാവും!
നീ അവരുടെ അടുത്ത് പറഞ്ഞ പോലെ എന്നോടും പറഞ്ഞു കൂടെ.
നിനക്ക് കല്ല്യാണത്തിന് വരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
സത്യത്തേക്കാൾ നുണ പെട്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
ഇത് നുണ.
എനിക്ക് നുണയേക്കാൾ സത്യമാണ് ഇഷ്ടം.
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് ഒരു സത്യം പറഞ്ഞേ മതിയാവൂ.
ഹേയ്, ഇപ്പൊ എന്തിനാ കണ്ണൊക്കെ അടയ്ക്കുന്നെ?
നിക്ക്! നിക്ക്!
ജോ!
എന്നെയൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്.
ശരി.
എനിക്ക് മുഖത്ത് നോക്കി ഇത് പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ കണ്ണടച്ചു കൊണ്ട് പറയും.
ഒന്നും പറയാതെ കേട്ടാൽ മാത്രം മതി.
ശരി. പറഞ്ഞോ!
നിന്നെ എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛൻ,
അമ്മ, ഏട്ടൻ തുടങ്ങി വീട്ടിൽ എല്ലാരോടും പറഞ്ഞു.
അവരൊക്കെ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
...നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഇരിക്കണമെന്നാണ്.
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ അച്ഛൻ, അമ്മ...
...എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതെല്ലാം നിന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റ് തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് അറിയാം.
പക്ഷേ എന്നായാലും ഇത് പറഞ്ഞല്ലേ മതിയാവൂ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് കണ്ണടച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ പറഞ്ഞത്.
നീ ഇതിനൊന്നും ഒരു മറുപടിയും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്‍റെ ആഗ്രഹമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ നമ്മൾ മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അതുപോലെ തന്നെ ഇരുന്നൂടെ.
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യ ദിവസം കണ്ടില്ലേ...
...അവസാന ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്ന് കൊണ്ട്.
പരിയേറും പെരുമാൾ BA.BL മുകളിലൊരു വരയെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നില്ലേ.
ആ പരിയനായി ഇരിക്കാമോ?
അങ്ങനെയാവാമെന്ന് പറ. എങ്കിലേ ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുവൊള്ളൂ.
ശരി! ആദ്യം നീ കണ്ണ് തുറക്ക്.
ശരി നീ അമ്മയാണേ സത്യം പറ!
- നീ കണ്ണ് തുറക്ക്, ജോ. - നീ പറ.
അമ്മയാണേ സത്യം, അങ്ങനെയിരിക്കാം!
ഞാൻ നിന്നെ അവസാന ബെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കില്ലേ...
...ചിരിച്ച മുഖത്തോടെ ഇരിക്കണം.
ഇരിക്കില്ലേ?
ശരി. നീ കണ്ണ് തുറക്ക്.
ശരി!
ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുവാണ് ചിരിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കട്ടെ?
ഹേയ്, എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിനക്കെന്നോട് എന്ത് വേണേലും പറയാം എന്ത് വേണേലും ചോദിക്കാം.
അതിനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും അർഹതയും നിനക്കുണ്ട്.
അത് നീ തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ നമുക്ക് പഴയ ജോ ആയും പഴയ പരിയനായും ഇരിക്കാമെന്ന്.
ഇത് മതി! സൂപ്പറല്ലേ!
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. നിനക്കോ?
ഞാനും കുഴപ്പിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്!
നോക്ക്... ഹാപ്പി!
സൂപ്പർ, ജോ.
ഞാൻ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പോലും കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
ചോക്ലേറ്റോ? നീ എന്താ ഈ പറയുന്നെ?
ഇന്നാ.
എന്തിനാ?
ഹേയ് ലൂസ്! നീ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ ജയിച്ചു.
ഓഹ്! അതിനാണോ.
ഇത്രേം വലിയ വായ ഉണ്ടായിട്ടും ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പൊളിക്കാൻ അറിഞ്ഞൂട നിനക്ക്.
കൊണ്ടാ.
ഇന്നാ, കഴിച്ചോ.
നീ കാരണമല്ലേ ജയിച്ചത് അതോണ്ട് ആദ്യം നിനക്ക്!
ശരി, എന്നാ ഞാൻ വരട്ടെ?
ആഹ്! ശരിയാ സമയമായി.
അച്ഛൻ?
സുഖായിരിക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
അപ്പാപ്പാ...!
എന്തുപറ്റി കാലിന്?
ഒന്നൂല്ല, മോനെ.
ചായക്കടയിൽ ചായ കുടിച്ചോണ്ട് നിൽക്കുവാരുന്നു.
ഒരു ബൈക്കുകാരൻ വന്ന് ഇടിച്ചിട്ട് പോയി!
എല്ല് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഓട്ടോ വല്ലതും വിളിക്കണോ?
എന്‍റെ സൈക്കിളുണ്ട്, മോനെ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?
ശാന്തി നഗറിലാണ് എന്‍റെ വീട് സൈക്കിളിൽ എന്നെ കൊണ്ടു വിട്ട് തരാമോ?
ശരി, വരൂ.
സൂക്ഷിച്ച്!
അപ്പാപ്പാ!
ട്രെയിൻ വരുന്നെടാ! തട്ടി ചത്തുപോവുമെന്ന് തോന്നുന്നെടാ.
ഓട്!
പരിയാ... ഓട്!
കറുപ്പീ!
അപ്പാപ്പാ!
അപ്പാപ്പാ, വേണ്ട! വേണ്ട!
നീയിനിയും ചത്തില്ലേടാ!
ഇന്ന് ചാവുമെടാ നീ!
വിട്ട് കളയാതെടാ. കൊല്ലവനെ.
ചാവെടാ.
ലിംഗു, അവനെ പിടിച്ച് വെയ്ക്ക് ഞാനിതാ വന്നു.
ചാവുമെടാ നീ ഇന്ന്!
അവനെ പൊക്ക്.
അടിയവനെ അടിച്ച് കൊല്ലവനെ.
തെരുപ്പൊറുക്കി നായേ.
നിനക്ക് ഞങ്ങടെ വീട്ടിലെ പെണ്ണിനെ വേണമല്ലേ!
പന്നീടെ മോനെ!
അവനെ വിടാതെ.
കൊന്ന് കള.
അവനെ വിടാതെടാ.
വാടാ... ബോസേ വാടാ...
എന്‍റെ മുണ്ട് താ.
വിടെടാ.
എന്നെ കൊല്ലല്ലേടാ.
വരണം, സാർ!
വാ!
എങ്ങനെ ചത്തു കിടക്കുന്നെന്ന് കാണാൻ വന്നതാണോ?
നിങ്ങളൊക്കെ മനുഷ്യരാണോ?
സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചതാണെന്ന് കരുതി വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ,
മുറിയിലിട്ടച്ച്, അടിച്ച്, മുഖത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടും!
നിങ്ങടെ രോഷം തീരുന്നില്ലല്ലേ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ കേവലം ഒരു കെളവനെ അയച്ചേക്കുന്നു!
ഇതാണോ നിങ്ങടെ പൗരുഷം?
ഡോ, ഇന്ന് തന്‍റെ മകൾ തന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിച്ചില്ലേ!
"അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ!
ആ ചിരിയും അച്ഛനെന്നുളള വാക്കും ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പിച്ചയാണ്.
നിങ്ങളൊക്കെ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മാനം,
മര്യാദ, ഗൗരവം എല്ലാം നിങ്ങളാണ് രക്ഷിച്ചതെന്നാണ്.
ഞാനാണ് രക്ഷിച്ചത്!
ഇതെല്ലാം പോയി നിങ്ങടെ മകളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലുണ്ടല്ലോ...
...അവൾ വന്ന് നിങ്ങടെ മുഖത്ത് കാറിത്തുപ്പിയിട്ട്...
...പോയി കെട്ടിത്തൂങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും.
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ക്ഷമിച്ചത്.
ഇപ്പൊ എന്താ?
ഞാൻ ചത്താലേ നീ അവൾക്ക് വിശ്വാസമുള്ള...
...അച്ഛനായി കിട്ടുമെന്നാണെങ്കിൽ!
വാടോ. വന്ന് നീതന്നെ എന്നെ കൊല്ല്!
വാടോ.
നീതന്നെ വന്ന് കൊല്ല്.
എന്നെ കൊന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും...
നിങ്ങടെ മകളുടെ മേൽ വിശ്വാസം വന്നില്ലെങ്കിൽ...
പോടോ. പോയി അവളെയും കൊല്ല്!
യോ, നിനക്കൊക്കെ എന്താ പ്രശ്നം?
എന്തിലാടാ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ താഴ്ന്ന് പോയത്?
ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നു...
കലപ്പ പിടിച്ച കൈയ്യിൽ ഞാനും വാൾ പിടിച്ചവൻ തന്നെയാ!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും!
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നെ പഠിക്കും!
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്തോ.
പോക്കോ.
'തിരുനെൽവേലിയിൽ വയോധികൻ ട്രെയിനിന് മുൻപിൽ ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു'
- നമസ്കാരം, മോനെ. - വരണം, സാർ!
ഇരുന്നോളൂ.
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു!
നീ വന്നില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ടാ, അച്ഛൻ തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
- സുഖം തന്നെയല്ലേ? - ആഹ്, നന്നായിരിക്കുന്നു!
എന്താ മുഖമൊക്കെ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നെ?
അച്ഛാ! സാറ് കബഡി പ്ലെയറാണ്.
അതാണ് ഇടക്കൊക്കെ പോയി ഇങ്ങനെ മുഖം ഇടിച്ചിട്ട് വരും.
അങ്ങനാണോ! ഇതുപോലെ തന്നെ എപ്പോ നോക്കിയാലും വീട്ടിൽ...
...നിങ്ങളെപ്പറ്റിത്തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.
അതാണ് നിങ്ങളെ ഒരു തവണ നേരിൽ കണ്ടിട്ട് പോവാമെന്ന് കരുതി വന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷൊക്കെ പാസ്സായെന്ന് കേട്ടു.
അതെ, സാർ എല്ലാം ജോ ആണ് പറഞ്ഞ് തന്നത്!
അത് ശരി.
പഠിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഓരോരുത്തരും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത് നല്ലത് തന്നല്ലേ.
അവൾക്ക് അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞ് തന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
അല്ലേ, ജോ?
പിന്നെ, നമ്മുടെ ശങ്കരലിംഗം ഇടയ്ക്കിടക്ക് നിങ്ങളെ...
...ഉപദ്രവിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇവൾ വീട്ടിൽ വന്ന് കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ മോനാണ്.
അതോണ്ട് അനിയത്തിയോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് ചെയ്തതായിരിക്കും.
ഒന്നും മനസ്സിൽ വെയ്ക്കരുത്!
ഹും?
ഡേയ്, കൈ കൊടുക്കെടാ!
കൈ കൊടുക്കെടാ!
ഒന്നും മനസ്സിൽ വെച്ചേക്കല്ലേ.
ശരി.
നീ കാറിൽ ഇരിക്ക് ഞാൻ വരാം.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്ക്.
ഞാൻ കുടിയ്ക്കാൻ എന്തേലും വാങ്ങിച്ചിട്ട് വരാം.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ, കാപ്പിയോ?
എന്തേലും വാങ്ങിച്ചോ.
നിനക്ക്?
എനിക്കറിയാം.
മോനെ, നിന്നോട് ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കും.
തുറന്ന് പറയണം.
പറഞ്ഞോളൂ, സാർ!
ഞങ്ങൾ ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തില്ലേ...
നീയെന്തേ അതൊന്നും എന്‍റെ മകളോട് പറയാതിരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ, സാർ?
നിങ്ങടെ മകൾക്ക് എന്നേക്കാളും നിങ്ങളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
'എനിക്ക് കിട്ടിയ അച്ഛനെപ്പോലെ വേറെയാർക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല' എന്ന്...
സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞോണ്ടേയിരിക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് പറയാഞ്ഞത്!
നന്ദിയുണ്ട്, മോനെ!
എനിക്കും അറിയാം, മോനെ...
എന്‍റെ മകൾക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണോ അത്രത്തോളം നിന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്.
അത് മാത്രമല്ല. അവൾ നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ...
...ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യവും അറിയാം.
മോനെ.
എന്‍റെ മകൾ നിന്നെ ഇത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ...
അതുപോലെ നിനക്ക് അവളുടെ മേൽ ഒരു ചിന്തയും വന്നതേ ഇല്ലേ?
അറിയില്ല, സാർ.
അത് എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ...
...നായെ തല്ലുന്ന പോലെ തല്ലി കീറിപ്പൊളിച്ചില്ലേ.
എന്നാൽ നിങ്ങടെ മകൾ നല്ല ഭാഗ്യം ചെയ്തവളാണ്, സാർ.
അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് വിചാരിച്ച സ്ഥലത്ത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ.
പക്ഷേ, എന്നെ നോക്കിയേ.
ഞാൻ എന്താണ് വിചാരിച്ചതെന്ന് പറയാൻ ചത്തു ജവിക്കേണ്ട അവസ്ഥയാണ്.
സോറി, മോനെ!
നീ വളരെ നല്ല പയ്യനാണ്.
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ നിലയിലെത്തും.
നന്നായി പഠിക്ക്.
ഹാ?
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് എന്നൊക്കൊണ്ട് അതേ പറയാൻ കഴിയൂ.
വേറെന്ത് പറയാനാണ്?
നോക്കാം.
നാളെ ഏത് വേണേലും എങ്ങനെ വേണേലും മാറാലോ, അല്ലേ?
ആർക്കറിയാം!
എനിക്ക് അറിയാം, സാർ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായി തന്നെ ഇരിക്കുന്നത് വരേയ്ക്കും...
ഞാൻ നായയായി തന്നെ ഇരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വരേയ്ക്കും...
ഇവിടെ ഒന്നും മാറില്ല!
ഇങ്ങനെത്തന്നെ ആയിരിക്കും!
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org